【逃げ切る】

にげ･き~るnige·ki~ru0

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 entfliehen; entkommen; die Flucht glücken; die Flucht gelingen.
2 den Vorsprung haltend durchs Ziel gehen; einen Abstand halten und gewinnen (z. B. bei einem Wettkampf).

Gebrauchsbeispiele

	一点差で逃げ切る一点差で逃げ切る \| mit einem Abstand von einem Punkt gewinnen.
	うまく逃げ切ろうとするうまく逃げ切ろうとする \| sich herauswinden wollen; entfliehen wollen; sich winden wie ein Aal.
	逃げ切れる逃げ切れる \| 1 entkommen können; entfliehen können; seine Flucht vollenden können. 2 den Vorsprung als Erster bis in Ziel halten können.

Mizenkei	にげき•らにげき•ろ
Ren’yōkei	にげき•りにげき•っ
Shūshikei	にげき•る
Rentaikei	にげき•る
Kateikei	にげき•れ
Meireikei	にげき•れ

Kommentare

Im 日本国語大辞典 steht: 1). 追いつかれないようにうまく逃げる。特に、競馬、競輪、競艇などで、先頭に立って追いつかれないうちに決勝点にはいる。 2). 比喩的に、得点を争うスポーツなどで相手の追いつかないうちに回を終えたり時間がきたりして勝つ。

Gebrauchsbeispiele

	一点差で逃げ切る一点差で逃げ切る \| mit einem Abstand von einem Punkt gewinnen.
	うまく逃げ切ろうとするうまく逃げ切ろうとする \| sich herauswinden wollen; entfliehen wollen; sich winden wie ein Aal.
	逃げ切れる逃げ切れる \| 1 entkommen können; entfliehen können; seine Flucht vollenden können. 2 den Vorsprung als Erster bis in Ziel halten können.

Ablage

Kommentare