ごろりと bedeutet etwa plumpsend (学研国語大辞典 「（重そうなものが）急に倒れたりころがったりするようす。またむぞうさにねころがるようす。」) 横になる heißt nicht, "sich auf die Seite legen", sondern einfach "sich hinlegen". ころりと横になる ist damit etwa "sich hinschmeißen".
Kommentare