mea culpa; taucht in allen einsprachigen Woerterbuechern auf habe mich durch das geballte Auftreten in chinesischen Woerterbuechern verleiten lassen, dies sei kein japanisches Wort Vielleicht kann man die Kommentare loeschen ?

Wie kommst du denn darauf? Es steht nicht im 英辞郎, aber z.B. im 日本国語大事典（小学館）!

das ist doch kein japanisches Wort suche in SpaceALC 消遣 に該当する項目は見つかりませんでした。

einberufen

gemeint ist wohl der einzelne Eintrag

"jmdm. etw. zurechnen" genuegt. ('die Haftung' ist impliziert)

Kommanditist (einer KG)

jmd. die Haftung zurechnen

あんたらはいく。

letzter Tag m einer Veranstaltung！！

Dermiere (Gegenteil von Premiere　最初日／興行最初日)

Sind Rueckschritte zaehlbar? Wohl nicht. 一段 steht nicht fuer 'einen' sondern fuer '一層', '一際'。

退歩 = Fortschritte?

Ein Fehler im vorigen Post: Falbe sind nicht 河原毛, sondern 薄墨毛（うすずみげ）. Der Unterschied besteht u.a. darin, dass Falbe einen Aalstrich haben. 河原毛 (erdfarben) haben keinen.

Eine Google-Bildersuche sowie der entsprechende Wikipedia-Eintrag ergeben, dass diese Farbe weder Grauschimmel noch Falbe ist, sondern Palomino. Grauschimmel ist 芦毛（あしげ） und Falbe 河原毛（かわらげ）.

<POS: N.> [1] (...) || <POS: N.> [2] Sonnenlicht<Gen.: n> (...)

vgl.: => (ishi·nago) 石なご

Depression

Bsp.: この車は中古車といっても、新品も当然だ。

Nein, Lateinisch. Griechisch ist "-os"

Das ist Griechisch.

セバスチアン Sebasuchian steht für Sebastien (En) セバスティアン Sebasutian steht für Sebastian (An) gemäß meiner Lehrerin Woher stamm die Schreibweise セバスティアヌス ? Warum endet der Name auf ~ヌス ~nusu? no7xmail@gmail.com

Zusammensetzung: 太鼓の演奏者 = たいこのえんそうしゃ= (japanischer) Taiko-Spieler, (japanischer) Trommler

Zusammensetzung: 和太鼓奏者 = わだいこそうしゃ = japanischer Taiko-Spieler, japanischer Trommler

Herrscher als Alternativübersetzung

situationsgerecht handeln

..schwer_t

ロンーグソードを売ったよ。 Ich habe ein langschwert verkauft.

Könnt ihr diesen Eintrag nicht mit Suffix ...目 als dessen Beispiel verknüpfen? Es wäre eigentlich übersichtlicher, wenn ... 目 als Suffix einen eigenen Eintrag bekäme und nicht unter substantivischem 目 aufgeführt wäre.

Man spricht zwar von den "Juengern der Kunst / der Literatur / der Wissenschaft", aber das ist auf Japanisch nicht 信者. Andererseits spricht nicht von den "Juengern der Katholischen Kirche". Die Juenger, die du meinst, haben ein persoenliche und direkte Beziehung zur Leitfigur (Daher werden Jesu Juenger eben als Juenger bezeichnet und die spaeteren Generationen nicht mehr). Das ist aber bei 信者 nicht impliziert.

Jünger sind doch nichts Weiteres als Anhänger einer bestimmten Leitfigur oder eines Kults, Sekte etc. Hier waren nicht speziell die Jünger Jesu gemeint.

"schriftsprachl." finde ich persönlich etwas übertrieben. Was ist der Grund für diese Einstufung? Bloß weil das Wort zum sinojapanischen Wortschatz gehört?

Historienspiel, Historiendrama, Historienstück

Sozialdrama

"kein guter Begriff" in welchem Sinne? Dass er ethnozentristisch, nationalistisch gebraucht werden kann?

勢いをくじく。-> "bremsen"?

sollte man nicht darauf hinweisen, dass dies kein guter Begriff ist.

Ist das nicht eher "sich bücken"?

Das bei 北上 Gesagte gilt auch hier.

Es geht um "Positionwechsel" generell, das Wie ist nicht spezifiziert.