【貸し本屋】

In den 50ern waren das keine Bibliotheken wie man das heute kennt (toshokan) sondern einfach Läden, in denen man sich für 10 Yen am Tag Bücher ausleihen konnte (siehe auch Daijisen - es handelt sich um 職業)

also "private Leihbücherei"

oder "Mietbücherei"

Der deutsche Eintrag ist so richtig, wie der dasteht, wobei man noch "Mietbücherei f." hinzufügen kann.

Das "privat" ist ueberfluessig, da Leihbuechereien immer private Betriebe, wo gegen ein Entgelt Buecher ausgeliehen werden, sind.