Auch gebräuchlich: eigene Aktie (siehe Wikipedia)

Lehrgang m.

×攪×拌機

Synonym: Rührwerk

Ich habe nicht herausgefunden, wie man mehrere Lesungen angibt, bitte um Korrektur

Standort

Das Original ist jedoch: "理屈屋の僕には難しぃけど、ちょっとなんも考えずにぃってみよう。"　Zitat von Yuzo Kobayashi (bei Twitter).

理屈屋の僕には難しいけど、ちょっとなんも考えずにいってみよう。

...　には、...　不正防止処置を施してあります！！

(Ziel) erreichen (z.B.: 政府が求めている「１０年夏に比べ１０％以上」の節電目標をクリアしました。)

この用紙は示温加工の不正防止処置をしております。Dieses Formular ist durch Thermochromie gegen Fälschung geschützt.

ふくそう fukusō

vgl. https ://de.wikipedia.org/wiki/Acht_Trigramme

Was ist das ("☵") bitte für ein Zeichen?

Folgemonat

Steht ja da; schon gut, dass auch das "feminin" (bei dieser Lesung) vermerkt ist, sonst sagt's noch ein Mann nach ;)

stechen, eindringen

Die Lesung von 徹する ist tessuru! (Allenfalls Ungebildete sagen とおる）。

doppelter Eintrag

kein gebräuchlicher Ausdruck

kein gebräuchlicher Ausdruck

kein gebräuchlicher Ausdruck

Das bedeutet einfach nur @ich@

(so schnell wie moeglich) rennen; (auf Teufel komme heraus) rennen

一方では…他方では… einerseits …, anderseits ….

戦争が起こるかもしれない。 There's a possibility of war.

Die Einträge bestehen bereits, oder wolltest du etwas anderes ausdrücken?

Beispiele bitte japanisch-deutsch und auch nicht unbedingt als Stichwort/Label einfügen.

彼は約束を果たす。 He always fulfills his promises.

共にする ともにする teilen 共に働く ともにはたらく zusammen arbeiten.

予算が限られています。 We are traveling on a tight budget.

eineN Rückschlag erleiden

彼は重大な発見をした。 He made an important discovery.

手が届かない。 I can't reach it.

Hautarzt

Oder eines Kinos (mit anderen Worten, Besuch eines Gebaeudes, das auf 館 endet). 映画館、記念館　。。。

来館 bezeichnet den Besuch einer Bibliothek oder eines Museums. Es heißt also auch 来館する. Der Besucher selbiger Institutionen ist dann ein 来館者.

Dauerausstellung

弘一　kann auch als der Name Hirokazu gelesen werden.

この道路は東京と大阪を結ぶ。 This road connects Tokyo with Osaka.