Kommentare - wadoku.de

Das war auch schon mal "Familienbetrieb {m}; Familienunternehmung {f}". Hier ein Kontext, bei dem ich finde, dass die alte Version besser passen könnte: 家族経営が主流の時代で... (aus 天声人語 vom 22.10.2023)

魔物ま･もの

Monster

花金はな･きん

Das Kanji für "Blume" ist nicht korrekt. Es sollte nicht 花金 sondern 華金 heißen.

花キャベツはな･きゃべつ

Zierkohl, Bot. Name Brassia Oleracea.

コンブチャこんぶちゃ

Anmerkung: der Name Kombucha soll durch Verwechslung mit dem japan. 昆布茶 Seetang-Tee entstanden sein.

理不尽り･ふじん

unsinnig; absurd

ゴール･キックごーる･きっく

oder als beim Strafstoß ... hier scheint mir was faul ...

進路変更しん￨ろ･へん￨こう

Spurwechsel

…を中心に …をちゅう￨しんに

mit dem Schwerpunkt auf...; mit dem Fokus auf... "mit Spezialisierung auf..." halte ich für eine nicht passende Übersetzung.

本… ほん

orthodox

やだやだ

やだ、かっこいい - Wie geil ist das denn? Hier drückt das やだ Verblüffung aus ("echt jetzt?")

応じるおう~じる

sollte mit 応ずる identisch sein, hier steht noch "bewerben"?

応ずるおう~ずる

Akzent 3 geht auch

いやいや

die verschiedenen いやs müssten mal bearbeitet werden. Japan. Wiktionary ist ausnahmsweise recht ausführlich

見世物小屋み￨せ￨もの･ご￨や

Von Wikipedia: 時代が下るにつれ、主に奇異な外見に重きを置いている点でサーカスと区別されており、海外では「フリークショー(Freak show)」の名称が用いられている。 geht in Richtung "Kuriositätenschau" oä

無常む￨じょう

Ich glaube, das heisst auf deutsch "Unbeständigkeit f alles (n->s) Irdischen"

自己完結じ￨こ･かん￨けつ

不審な物があれば自己完結せず私の所へ持ってまいれ -> In dem Satz hätte ich das als negativ interpretiert, z.B. würde deutsch "eigenmächtig" passen, denke ich. Vielleicht kann es je nach Kontext positiv oder negativ sein?

ボーン･ヘッドぼーん･へっど

dürfte falsch sein; dummer Spielzug oder Spieler

一纏めひと･まとめ

auch: ein Bündel, ein Paket, ein Packen, ein Stapel, ein Haufen

言葉遣いことば･づかい

Sprachgebrauch

…勝ち …がち

Ist es sicher, dass das Kanji benutzt wird und es nicht …がち stattdessen heißt? Ich habe es in diesem Zusammenhang bis jetzt nur in Hiragana geschrieben gesehen. Was sagen die Muttersprachler/ innen?