munter werden; vitaler werden

Stimmt die Übersetzung? Müsste das nicht eher sowas sein wie "aufgemuntert sein" oder "sich voll Energie fühlen"?

Sollte laut 大辞泉 nicht auch noch die Lesung 勘×辨 hinzugefügt werden ?

関連性が無い状態でこの言葉を使えば「ピンク･ローター」と解釈すると思います。

[2]の場合、「おたく」は「おたく、オタク、ヲタク」と一般的に書きます。漢字で「御宅」とは書きませんし、見たことも無いです。

auch "treffen" (Daijisen Nr 2)

X, das einem spontan/unüberlegt/von selbst über die Lippen kommt

Veranda?

口をついて出る　heißt doch sowas wie "unwillkürlich sagen" "herausrutschen", wo kommt dann hier das "pausenlos" her?

Zeit, zu der man nicht arbeiten muss (s. Daijisen Nr. 3)

Als Suffix auch "Ex-" bzw "früherer" (siehe Daijisen ganz unten)

als Suffix auch "bezüglich" "in" etc. (siehe Daijinsen ganz unten)

Weg mit dem Artikel. auch [2] Heiliger --> 聖

Das war zugegebenermaßen unpräzise: syntaktisch prädikativ

[4] »Hallo, ist jemand da?« (Abk. für gomenn kudasai). Das doppelte n sollte gestrichen werden.

Weshalb 形容動詞？ Nur weil es in der Konstruktion Xは御免だ vor dem だ steht, wird daraus noch lange nicht ein 形容動詞. Es bleibt ganz brav ein 名詞。

ja, aber als 形容動詞 Xは御免だ die Schnauze voll haben

nan_to_wa_nashi_ni (ohne Pünktchen, da keine Morphemgrenze)

'Hallo' sollte allerdings mit einem einem entsprechenden Zusatz versehen werden! a) 'Sehr salopper Gruss', B) 'Verbundenheit andeutender Gruss'

Auch als Gruß "Hallo" (siehe Zusatz im Daijisen)

ここ一ヶ月 Den letzten/nächsten Monat - etwas in der Art fehlt (siehe Daijisen Definition Nr 3)

Bei 1 fehlt mir sowas wie "Angeberei"

auch: ohne besonderen Grund

Zeitsystem ist sächlich und nicht männlich

es sollte noch ergänzt werden "⇔ 不定時法"

es sollte noch ergänzt werden "⇔ 定時法"

noch zu ergänzen: Grasschrift

Eintrag 3 im Daijisen 嫌で拒否する気持ちを表す語。もうたくさん。 würde ich deuten als "Es reicht mir. Das ist mir zu dumm.", das fehlt noch in der deutschen Liste.

"halbkursive Schrift chinesischer Schriftzeichen" ⇒"Schriftstil der halbkursiven Schrift chinesischer Schriftzeichen"

Wenn es あらあさぬの gelesen wird, dann stimmt 'Sackleinen' schon. Wir es そまふ gelesen, denn gezeichnet es doch einen qualitativ besseren Stoff, der z.B. fuer die Tatami-Raender gebraucht wird.

"beiläufiger" sollte gestrichen werden.

"[1] Einstellung von Frieden um allen Preis." sollte gestrichen werden. "平和ボケ" ebenfalls, dafuer ist "平和惚け" zu ergaenzen.

naiver Glaube, dass der Frieden selbstverständlich sei; Sorglosigkeit gegenüber möglichen Bedrohungen, die von anderen Ländern ausgehen

Wenn, dann "um jeden Preis"

Orthodentologie

Methode zur Korrektur der Zahlfehlstellung/Fehlbisskorrektur Die Kieferorthopädie ist das Fachgebiet

Im Lemma müsste die spitze Klammer am Ende entfernt werden.

In der Beschreibung bitte Jōrūri durch Jōruri ersetzen.

Der Ausdruck ist nicht sehr hoeflich, weshalb ich 'Ihnen' weglassen wuerde. 「ご参考までに、先月のデータを送付いたします。」 wuerde zur vorgeschlagenen Uebersetzung besser passen.

参考までに、先月のデータを送付します。Zur Kenntnisnahme schicke ich Ihnen die Daten aus letztem Monat