【遠慮】

えん￨りょえん￨りょenryo01

N., mit suru intrans. od. trans. V.

1 0 Zurückhaltung f f; Beherrschung f f; Bescheidenheit f f; Rücksicht f f; Reserve f f.
2 0 Verzicht m m; Ablehnung f f.
3 0 japan. Gesch. Ausgangs‑ bzw. Eingangsverbot n n (als Strafe gegen Mönche und Samurai; in der Edo-Zeit).
4 1 schriftspr. Weitsicht f f; Voraussicht f f; Besonnenheit f f; Vorsicht f f.

Ableitungen
	遠慮する～する \| 1 sich zurückhalten; sich enthalten; Umstände machen. 2 Rücksicht nehmen. 3 sich zurückziehen; abtreten; zurücktreten.
	遠慮して～して \| aus Zurückhaltung; aus Respekt.
Zusammensetzungen

	遠慮勝ち遠慮勝ち \| Bescheidenheit f f; Zurückhaltung f f.
	遠慮深い遠慮深い \| sehr zurückhaltend; sehr schüchtern; überaus bescheiden; äußerst reserviert.
Gebrauchsbeispiele

	遠慮会釈なく遠慮会釈なく \| rücksichtslos; dreist.
	遠慮会釈もなく遠慮会釈もなく \| rücksichtslos; dreist.
	遠慮して言う遠慮して言う \| vorsichtig sagen.
	遠慮して黙っている遠慮して黙っている \| respektvoll schweigen.
	遠慮しないで…する遠慮しないで…する \| nicht zögern … zu tun.
	遠慮なく遠慮なく \| ungeniert; zwanglos; unbefangen; frei; offen; freimütig; unbescheiden; rücksichtslos; dreist; frech; nicht zurückhaltend.
	遠慮なく言う遠慮なく言う \| offen sagen; kein Blatt vor den Mund nehmen.
	遠慮なく好ききらいを言う遠慮なく好ききらいを言う \| sich gemessen darüber äußern, was einem gefällt und was nicht.
	遠慮のある人遠慮のある人 \| rücksichtsvolle Person f f.
	遠慮の塊遠慮の塊 \| Anstandsrest m m; Anstandshappen m m (bei Speisen)
	遠慮のない遠慮のない \| ungeniert; zwanglos; unbefangen; frei; offen; freimütig; unbescheiden; rücksichtslos; dreist; frech; nicht zurückhaltend.
	遠慮のない間柄遠慮のない間柄 \| offene Beziehung f f.
	遠慮のない男遠慮のない男 \| skrupelloser Mann m m.
	遠慮のない談話遠慮のない談話 \| unbefangenes Gespräch n n.
	遠慮のない友達遠慮のない友達 \| ehrlicher Freund m m.
	遠慮のない話だが遠慮のない話だが \| offen gesagt; um offen zu sein.
	遠慮のない批評遠慮のない批評 \| rückhaltlose Kritik f f.
	遠慮深い人遠慮深い人 \| zurückhaltende Person f f.
	遠慮を欠く遠慮を欠く \| unbesonnen sein; es an Besonnenheit fehlen lassen.
	遠慮を捨てる遠慮を捨てる \| die Zurückhaltung fahren lassen.
	遠慮を忘れる遠慮を忘れる \| alle Zurückhaltung fahren lassen.
	…するのに遠慮しない …するのに遠慮しない \| sich die Freiheit nehmen, … zu tun.
	互に遠慮がない互に遠慮がない \| keine Zurückhaltung einander gegenüber haben.
	食べるのを遠慮する食べるのを遠慮する \| nicht essen.
	だれにも遠慮しないだれにも遠慮しない \| jedermann gegenüber offen sein.
	…に遠慮している …に遠慮している \| auf Abstand bedacht sein.
	…は御遠慮ください …は御遠慮ください \| Bitte sehen Sie von … ab. \|\| Bitte verzichten Sie auf ….
	批評を遠慮する批評を遠慮する \| sich der Kritik enthalten.

	遠慮は禁物。遠慮は禁物。 \| Bsp. Seien Sie ganz ungeniert!
	今日の会は遠慮します。今日の会は遠慮します。 \| Bsp. Ich werde der heutigen Party fernbleiben.
	ご遠慮なく。ご遠慮なく。 \| Bsp. Halten Sie sich nicht zurück! \|\| Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	私は遠慮します。私は遠慮します。 \| Bsp. Ich möchte lieber nicht.

Ablage

Kommentare