Der Akzent sieht in meinen Augen komisch aus. Oder fehlen mir schlicht die Kenntnisse, um ihn zu verstehen?

置きに (???)

自慢気 (???)

Auch "besagtes Buch"?

lästig, da zu sehr anspruchsvoll/kritisch２ 注文や主張や批評などが多すぎてわずらわしく感じられる。細かくて、口やかましい。「―・い小姑(こじゅうと)」「規則が―・い」「ワインにはなかなか―・い」

Auch "wählerisch/pingelig". 食事に関して極めてうるさい。Bezüglich des Essens extrem wählerisch sein. (schriftsprachlicher Gebrauch)

Gerüst_es

Meter_n

Crem_e_torte

Wikipedia: 月毛（つきげ、英: palomino) (...) クリーム色から淡い黄白色の被毛を持つ。Also, wie schon angemerkt wurde, "Palomino", oder?

Die Verlinkung zum Daijisen funktioniert nicht.

Auch Suru-Verb.

Daijisen ２ 虫などが細かくうごめくさま。また、そのような感触があって落ち着かないさま。kribbelnd

Auch 遷る.

Ja, Familien, nicht Vorname.

auch Familienn. Koashi

Nicht "hizamazuku"? (Also ohne Lücke im Romaji).

Auch 遣い方.

家根　auch Familienn. Yane

Auch Familienn. Ukon

Mononukleärer

Wieso "Adn.", ist das nicht ein na-Adjektiv?

Doppelter Eintrag zu 9570367 取れる2；捕れる.

Zeremonie zur Rückführung der sterblichen Überreste Autopsierter an deren Hinterbliebenen

Es gibt wohl verschiedene Bezeichnungen: 解剖慰霊祭, 解剖体慰霊祭, 解剖献体慰霊祭 usw.

"Wildschweinferkel" heißt auf Deutsch richtig: Frischling

auch Familienn. Kamimiya

Ich haben einen Herrn mit dem gleichen Familiennamen getroffen, der sich そとま las...

御輿 auch Familienn. Mikoshi

die Totenfeier / Dankeszeremonie fuer Körperspender heisst aber 遺骨返還式

Übersetzungsvorschlag: krass

Das ist letztlich eine Frage der deskriptiven Perspektive. Man nimmt die Allomorphie entweder beim Verb 来い/来いっ oder bei てば (t'eba < t(o i)e ba) てば/ってば an, da die Grenze genau in der Mitte verläuft und っdie beiden Teile 来い und てば miteinander verbindet. Insgesamt ist die Annahme der Allomorphie bei てば populärer.

24人

Nicht "Koi·tteba"? (Ebenso bei den anderen Beispielen zu てば. Und wenn man's ganz genau nimmt, müssten die eigentlich bei dem Eintrag ってば angezeigt werden)

Auch Familienn. Tomo

”[4] Def.: Tattoo n auf dem Oberarm als Zeichen der Liebe.”　ist, so wie es dasteht, irreführend. (近世　＝ 安土桃山時代 bis 江戸時代、Milieu:　Rotlichtmilieu)

商品名

"tragbares Aufnahmegerät" (ohne klein)

Was willst du mit einer 'persoenlichen' Begruendung? Vielleicht habe ich ja gerade deinen genialen Uebersetzungsvorschlag, den du uns allerdings vornehm vorenthaeltst, uebersehen. Vielleicht wuerde der mich ueberzeugen und auf den rechten Weg zurueckfuehren.

"Identische Blumenarrangements in zwei Vasen (z.B. für eine Trauerfeier)"?