【内所；内緒；内証】

ない￨しょnaisho30

N.
1 Geheimnis n n; Geheimhaltung f f; Heimlichkeit f f; Verschwiegenheit f f; Vertraulichkeit f f.
2 Internum n n. || private Angelegenheit f f; Lebensverhältnisse pl pl.
3 nicht zugänglicher Bereich m m; Hinterzimmer n n. || Küche f f.
4 Bordellwirt m m. || Zimmer n n des Bordellwirts.
Kommentare

Der Akzent sieht in meinen Augen komisch aus. Oder fehlen mir schlicht die Kenntnisse, um ihn zu verstehen?

anonymous (12.11.2016)

Was den Akzenten angeht, sieht es aus, als sollte es な↑い↓しょ sein, aber da bin ich mir nicht sicher. (Ich hoffe, meine Notation ist verständlich.)

anonymous (01.01.2017)

Die derzeitigen Angaben über die Akzentposition müssten so korrekt sein, aber die entsprechende tonale Markierung finde ich seltsam, das Tongefälle müsste nach しょ kommen, nicht zwischen し und ょ, denn しょ ist "eine" prosodische Einheit, nicht zwei. Der Akzent auf しょ als eine Mora wird wahrnehmbar erst auf X in ないしょX, da tonal tiefer als しょ (z.B. な[tonal rauf]い*しょ[tonal runter]で).

anonymous (01.01.2017)