身欠き = auch der Name für den Prozess des Giftbeseitigens beim Zubereiten von Fugu

Ja, insbesondere die Umschreibung 他人の欠点を取り立てて非難する。bezieht sich überhaupt nicht (mehr) darauf, wie der Meckerer dabei guckt. 人のあらさがしをする oder 小さなミスに... deuten darauf hin, dass einer an jeder Kleinigkeit etwas auszusetzen hat, wobei andere dieses Verhalten für übertrieben halten.

sich nur schwer von ... trennen können

nicht "schwer zu trennen"? "un" hieße ja, dass es gar nicht geht

1. Küchensieb (traditionell Bambus)

目をつりあげて人のあらさがしをする。他人の欠点を取り立てて非難する。目角(めかど)を立てる。「小さなミスに―・てる」 klingt mir eher nach "kritisieren", "tadeln". Lt. Gogen Allguide heißt es zwar ursprünglich nur "jemanden böse anschauen", das hat sich aber wohl mit der Zeit zur heutigen Bedeutung weiterentwickelt.

auch Familienname ながはる Nagaharu

servieren, anrichten 焼きそばを皿に盛る。

スイッチを止める abschalten

ist egal, kein Problem

きじを5mmてい度のあつさにのばします。 Teig ungefähr 5mm dick ausrollen.

Ja, das halte auch ich für ratsam, zumal jp. 顔_が_合わせ_られない oder 合わせる顔がない lauten würden, und "zusammen spielen/auftreten" (２ 共演する。) fehlt noch.

Ortsname insbesondere für zwei sichtbare aus dem Wasser ragende Felsen, die mit einem Seil verbunden werden.

also saboru-en kann man alles Moegliche, nicht nur die Schule. Das kann die normale Arbeit sein als auch irgendwelche Verpflichtungen angefangen von Schulklub, ueber Gitarrenstunden bis hin zu taeglichen Muellwegbringen, wenn man das als taegliche Aufgabe aufgetragen hat.

四元 auch Familienn. Yotsumoto

auch ななうみ

Die betreffenden Ereignisse können unerfreulich sein, müssen es aber nicht.

"TDN" ist wohl der Spitzname des Baseball-Spielers Tadano Kazuhito, aber ob das allein einen Eintrag hier rechtfertigt, würde ich mal bezweifeln

in der Schule blaumachen

blaumachen

wohl eher "Waschsalon"

sollte man 3 nicht in einen extra Eintrag mit Verneinung packen?

In der Bedeutung A1 und A2 auch 〇〇 geschrieben.

Die deutschen Uebersetzungsvorschlaege sind zu negativ besetzt - 珍事 liesse sich akkurater als "unerwartetes Ereignis, seltenes Ereignis, bemerkenswertes Ereignis" uebersetzen.

auch Familienn. おおひらばる

auch Familienn. Ebira

Sache_n

wörtliche Übersetzung fehlt

Die Präpositionen, die mit "wissen" kombinierbar sind, wären primär "von", nicht "über"

お詣り wird ebenfalls verwendet

auch みもと, Familienname, Mimoto

auch Familienname

auch Familienn. Une

西教　auch Familienn. Saikyō

Befinden

fragen (kleingeschrieben)

soziales Netzwerk

Auch ich halte "Selbsterniedrigung" für übertrieben. Bescheidenheit (謙) und Zurückhaltung (抑)

Bescheiden-und-zurückhalten-Sein; bescheidenes, zurückhaltende/s Haltung Verhalten

Ist "Selbsterniedrigung" alleine nicht etwas überspitzt formuliert und sollte womöglich erst an 2. Stelle stehen? Geht es hierbei nicht im allgemeinen darum, dass man sich demütig, bescheiden, zurückhaltend, ggü jmd. verhält? => "Demut, Bescheidenheit, Zurückhaltung"