【退職】

たい￨しょく7taishoku0

N., mit suru intrans. V.

Pensionierung f f; Entpflichtung f f; Ausscheiden n n. jishoku 辞職 shūshoku 就職

Ableitungen
	退職する～する \| in den Ruhestand treten; entlassen werden; seinen Abschied nehmen; austreten; in Pension gehen.
	退職させる～させる \| pensionieren; entlassen.
	退職した～した \| außer Dienst; a. D.; im Ruhestand; im Ruhestande; i. R.
Zusammensetzungen

	退職一時金退職一時金 \| einmalige Pensionierungsabfindung f f.
	退職勘定退職勘定 \| Bankw. Ruhestandskonto n n.
	退職官吏退職官吏 \| Beamter m m im Ruhestand.
	退職給付引当金退職給付引当金 \| Pensionsrückstellung f f.
	退職金退職金 \| Abfindung f f; Entlassungsgeld n n (einmalige Zahlung)
	退職軍人退職軍人 \| Soldat m m im Ruhestand; Soldat m m außer Dienst; Soldat m m a. D.
	退職者退職者 \| Ruheständler m m; Rentner m m; Pensionär m m; pensionierter Angestellter m m.
	退職者医療制度退職者医療制度 \| Gesundheitswesen n n für Pensionäre.
	退職証明書退職証明書 \| Pensionierungsnachweis m m.
	退職所得退職所得 \| Ruhestandsbezüge mpl mpl.
	退職所得控除退職所得控除 \| Einkommensabzug m m zur Bildung von Ruhestandsbezüge.
	退職時退職時 \| Pensionierungszeit f f.
	退職積立金退職積立金 \| Ersparnisse npl npl für den Ruhestand.
	退職手当退職手当 \| Abfindung f f; Entlassungsgeld n n.
	退職届け退職届け \| Kündigung f f; Kündigungserklärung f f; Kündigungsschreiben n n (von Arbeitnehmerseite)
	退職願い退職願い \| Entlassungsgesuch n n; Abschiedsgesuch n n; Rücktrittsgesuch n n. (jihyō 辞表)
	退職年金退職年金 \| Pension f f; Rente f f.
	退職年限退職年限 \| Altersgrenze f f; Pensionsalter n n.
	退職年齢退職年齢 \| Pensionsalter n n.
	退職引当金退職引当金 \| Pensionsrückstellung f f.
	退職率退職率 \| Fluktuationsrate f f.
Gebrauchsbeispiele

	恩給を与えて退職させる恩給を与えて退職させる \| jmdn. in Pension schicken; jmdn. pensionieren.
	会社で退職する会社で退職する \| bei einer Firma aufhören.
	退職届を出す退職届を出す \| seine Kündigung einreichen.
	退職を命じる退職を命じる \| jmdn. pensionieren.
	近く退職する重役近く退職する重役 \| bald in Ruhestand gehender Vorstand m m.

Kommentare

Ergänzung: "Ausscheiden"

Stimmt hier "Entlassung"?

Ruhestand

Dienstaustritt, Kündigung, Ruhestand. Lieber einen neutraleren Begriff nach vorne als "Pensionierung"