【退職届け】

'Bitte f um Entlassung' ist falsch. => 退職願 und 退職届 sind nicht synonym.

Also wenn man genau sein will, dann ist beides falsch, weil man bei der ~todoke einfach nur die Prozedur ingang setzt, die beim Ausscheiden aus einem Betrieb oder Organisation notwendig ist. 退職願 entspricht dem deutschen Kuendigungsschreiben mit aehnlichen legalen Konsequenzen wie 3 Monate lang kein Arbeitslosengeld und aehnlichem, weil bei dem "~wunsch" die ganze Sache vom Arbeitnehmer ausgeht. www.taisho9.com/maeni/negai.html