4

のちinochi1

N.
1 Leben n n; Lebenskraft f f.
2 Lebensspanne f f.
3 Allerwichtigstes n n.
4 Tattoo n n auf dem Oberarm als Zeichen der Liebe (im Rotlichtmilieu der Azuchi-Momoyama‑ und Edo-Zeit).
Zusammensetzungen
 
  命辛々 |
nur mit dem Leben.
  命沙汰 |
Sache f f von Leben und Tod.
  命綱 |
Rettungsleine f f; Sicherungsleine f f.
  命の洗濯 |
Erholung f f; Regeneration f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  あやうく命拾いする |
gerade noch mit dem Leben davonkommen.
  命からがら逃れる |
nur sein blankes Leben retten können.
  命が危ない |
jmds. Leben ist in Gefahr; in Lebensgefahr sein; es besteht Lebensgefahr; es geht um Leben und Tod.
  命がけの仕事 |
lebensgefährliche Aufgabe f f.
  命乞いする |
jmdn. um sein Leben bitten.
  命に関わる |
sein Leben aufs Spiel setzen.
  命に関わる病気 |
lebensbedrohliche Krankheit f f.
  命にかけても |
unter Einsatz des Lebens.
  命のある |
lebend; lebendig; am Leben.
  命のある限りは |
solange man lebt; auf Lebenszeit; das Leben lang.
  命の糧 |
Lebensmittel n n.
  命の電話 |
Krisentelefon n n; Telefonservice m m zur Selbstmordprävention.
  命のない |
leblos; tot.
  命の長い |
langlebig.
  命の短い |
kurzlebig.
  命よりも大切だ |
teurer als das Leben sein.
  命を預ける |
(jmdm. od. etw.) sein Leben anvertrauen.
  命を失う |
das Leben verlieren; ums Leben kommen.
  命を奪う |
das Leben nehmen; töten.
  命を惜しむ |
am Leben hängen.
  命を落とす |
das Leben verlieren; sein Leben lassen.
  命を懸ける命を賭ける |
das Leben riskieren; das Leben aufs Spiel setzen.
  命を危くする |
sein Leben aufs Spiel setzen.
  命をささげる命を捧げる |
sein Leben opfern.
  命を救う |
jmdm. das Leben retten.
  命を託す |
jmdm. sein Leben anvertrauen.
  命を助ける |
jmds. Leben retten; jmds. Leben schonen; jmdm. das Leben lassen; jmdm. das Leben schenken.
  命を縮める |
das Leben verkürzen.
  命を |
sich durchbringen; Körper und Seele zusammenhalten.
  命を賭して |
das Leben riskierend.
  命を取られる |
des Lebens beraubt werden; umgebracht werden.
  命を取りとめる |
dem Tod entkommen; durchkommen.
  命を投げだす |
sein Leben hingeben.
  命を狙う |
jmdm. nach dem Leben trachten.
 
  命が尽きる |
sterben; sein Dasein vollenden; sein Leben vollenden.
 
  命あっての物種。 |
Bsp. So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
  命がないぞ。 |
Bsp. Halt oder ich schieße!

生命(いのち)も使われている。

anonymous (06.11.2016)

  ✔  

”[4] Def.: Tattoo n auf dem Oberarm als Zeichen der Liebe.” ist, so wie es dasteht, irreführend. (近世 = 安土桃山時代 bis 江戸時代、Milieu: Rotlichtmilieu)

anonymous (07.11.2016)