雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。= Es fing an zu regnen, daher brauchte er den Rasen nicht zu gießen.

(ein Mädchen) aufgabeln

aktuelle Rechtschreibung ist "Überschussgas"

"noki o arasō" ist falsch. Es müsste "noki o arasou" sein. う ist konjugierte Endung.

Mit ziemlicher Sicherheit "Schrägverzahnung". Das 形 steht für eine Art und Form eines Zahnrades, nicht für einen Teil davon.

控えめな dezent

Gemeint ist vielleicht etwas wie "Feinschmied"? Edelmetallschmied, wenn es das gibt, hat nicht besonders viel mit Dekoration zu tun.

（警察などが）押収する; sicherstellen

die in Japan vorkommende Art ist Rattus tanezumi, Asiatische Hausratte (wiki)

+家ネズミ in Häusern vorkommende Ratte oder Maus, eine der drei Arten ドブネズミ、クマネズミ、ハツカネズミ

auch: Eisenbahnabteil; Aufzugskabine

Sonne_

beim Duden stehts. (Seemannssprache) (Wasser) infolge hohen Seegangs an Deck bekommen. Betonung auf ü

müsste sowas wie Ermutigung heissen

"eine See übernehmen" - ist das norddeutsch? Oder Seemannssprache?

Synonym 台地

Vergleichsmaßstab

Erholung? Kurz für 出産後?

+一校

Übersetzung scheint ungenau zu sein

immaterieller Vermögensgegenstand; auch 無体資産

Habenkonto / auch 貸方勘定

Sollkonto / auch 借方勘定

Gliederung {f}; Skizze {f}; Kurzfassung {f}; Kurzdarstellung {f}

Ergänzungen: kurzfristig, unverzüglich, augenblicklich

Bitte Eintrag überarbeiten

Bei allem (gebührenden) Respekt.

+barré (chord in guitar technique)

+リベロ auch Fußball

nur 2 wird auch レイキ geschrieben

+ritardando, +ritenuto

+音楽用語 musikalische Fachbegriffe

Zickenkrieg

Folgetag

+日本 国内配送料無料

ganz und gar überdrüssig sein

Wettbewerbsverzerrung {f}

Organschaft

plus minus null

Bundesfinanzgericht; BFG (in Österreich)