link zu 雷が落ちる

虎丸花蜂, Bombus diversus diversus, in Japan heimische Hummelart

(hist.) od. (schrift.)

〔を〕【△夫】

Das ist doch syntaktisch und stilistisch äquivalent mit so was wie "Das Geld kommt (he)rein" - wie viel auch immer.

Synonym: 儲かる

Geld einbringen?

sich verstreuen, verteilen.

entsprechendes X２ いちおうそれはそれとして認められること。それ相応。「話し合えば 其れなりの成果はある」

形動 + JP 3 人をののしっていう語。たわけ。ばか。

向暑 こう･しょ sowie ざんしょ als Ref. sind falsch.

ugs.? Nö, siehe Qulle. Eher schriftspr.

dt. Übersetzung passt nicht richtig.

Kanji Schreibweise nach Semikolon. Sonst nicht üblich oder ist das Absicht?

erheblich, beachtlich, besonders, furchtbar, schrecklich

"それなりに扱う" entsprechend behandeln?

Vielleicht um "Der Wille/Gedanke zählt" ergänzen.

"それなりの量" angemessene Menge?

御焼き scheint ein Oberbegriff zu sein.

Das ist wohl so was wie die jeweilige Regionalstelle des Sozialversicherungsträgers.

Rentenbüro ?

"Rente-sX" ist kritisch, wenn, dann Rente-nX

Ja, das meine ich auch.

Selbst geriebene, frittierte Kartoffeln, die häufig 揚げ芋餅 o.ä. genannt werden, würde ich nicht als "Kartoffelpuffer" bezeichnen.

Fritierte Gerichte würde eher X揚げ oder フライドX heißen, nicht X焼き und geriebene Zutaten würden Xの擦り下ろし heißen, was ja auch relevant wäre.

Klimaforscher

schriftspr.

auch weiblicher Name z.B. 辻元清美

Kanji: auch 討（ち）手

{Rechtsw., Gesch.}

s. 家父長権; Rechtsw., Gesch. Patria Potestas f (im antiken Rom); + Ref.: 家父権

{Gesch.} und {Philos.}

[9] (Dom. Business) Lösungsansatz, Maßnahme

schriftspr.. Siehe Quelle

im Gesicht wie ein Wasserfall schwitzen

Der deutsche Kartoffelpuffer / Reibekuchen besteht aus (rohen, geriebenen) Kartoffeln, Speck und Zwiebeln, und ist fritiert. Wenn man sich die Fotos anschaut, die Cookpad unter dem Stichwort hervorbringt, scheint ポテトお焼き eher ein allgemeiner Term zu sein, der alle möglichen Zutaten (Brokkoli? Natto!?), Formen (Sticks?) und Arten der Zubereitung umfasst. In Japan wird hier gebraten als fritiert. Insofern kann man den Kartoffelpuffer als eine Form von ポテトお焼き bezeichnen, aber nicht alles, was Japaner als ポテトお焼き zubereiten, ist auch ein Kartoffelpuffer. ht tps://cookpad.com/search/%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8C%E3%81%84%E3%82%82%20%E3%81%8A%E3%82%84%E3%81%8D

Insofern halte ich "(Einheiten von Piloten, die gegen Ende des Zweiten Weltkrieges für den Selbstmordangriff auf alliierte Schiffe trainiert wurden; benannt nach dem »göttlichen Wind«, der die Invasionen der Mongolen im 13. Jhd. verhinderte)" für völlig ausreichend, den Rest kann der interessierte Leser in besser geeigneten Medien nachlesen.

Mein Senf dazu: Wadoku ist ein Übersetzungstool. Es kann hier nur darum gehen, die beste Übersetzung und Aussprache für ein Wort anzubieten und eventuell 1-2 Notizen, um die Bedeutung eines Wortes einordnen zu können. Es kann hier nicht darum gehen, lange historische Erläuterungen zu verfassen oder gar politisch Stellung zu nehmen, dafür gibt es bessere Medien (Wikipedia, Geschichtsbücher). Insofern ist der Eintrag schlicht zu lang, und sollte gekürzt werden. Dass er wohl auch politisch problematisch ist, unterstreicht die Notwendigkeit.

auf und ab

bei wiki Akshob_h_ya geschrieben