【締める】

し~める8shi~meru2

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 zubinden; umbinden; festbinden; festschnüren; zusammenschnüren.
2 anziehen (z. B. Schraube od. Wasserhahn); zudrehen; festdrehen; festziehen. ||
3 zusammenrechnen.
4 Kochk. einsalzen; marinieren; einlegen (zur Straffung des Fischfleisches).

Zusammensetzungen

	締めて締めて \| insgesamt; zusammen.
Gebrauchsbeispiele

	家計を締める家計を締める \| das Budget abschließen; zusammenrechnen.
	勘定を締める勘定を締める \| zusammenrechnen.
	塩でしめる塩でしめる \| salzen; einsalzen; mit Salz bestreuen.
	シートベルトを締めるシートベルトを締める \| sich anschnallen; den Sicherheitsgurt schließen.
	酢でしめる酢でしめる \| in Essig einlegen; säuern.
	手をしめる手をしめる \| klatschen.
	バイオリンの弦を締めるバイオリンの弦を締める \| die Geige stimmen; die Saiten einer Geige spannen.

Mizenkei	し•め
Ren’yōkei	し•め
Shūshikei	し•める
Rentaikei	し•める
Kateikei	し•めれ
Meireikei	し•めろし•めよ

Kommentare

welche Bedeutung gehört zum Salz und zum Sicherheitsgurt? Das Huhn nicht eher ein anderes Kanji?

Es fehlt die Bedeutung "schlachten", insbesondere für Fische. 魚を締める

unter anderem fehlt noch "schließen, verschließen". 硝子戸を締める - die Glastür schließen

Bsp: 魚が生きているうちに締めることが重要。- Es ist wichtig, den Fisch ausbluten zu lassen während er noch lebt.

Zusammensetzungen

	締めて締めて \| insgesamt; zusammen.
Gebrauchsbeispiele

	家計を締める家計を締める \| das Budget abschließen; zusammenrechnen.
	勘定を締める勘定を締める \| zusammenrechnen.
	塩でしめる塩でしめる \| salzen; einsalzen; mit Salz bestreuen.
	シートベルトを締めるシートベルトを締める \| sich anschnallen; den Sicherheitsgurt schließen.
	酢でしめる酢でしめる \| in Essig einlegen; säuern.
	手をしめる手をしめる \| klatschen.
	バイオリンの弦を締めるバイオリンの弦を締める \| die Geige stimmen; die Saiten einer Geige spannen.

Ablage

Kommentare