Kommentare - wadoku.de

Neben dem Tag {Film} bitte noch {literaturwissenschaftlich} bzw. {narratologisch} hinzufügen.

Frage ich mich auch. Sie ist ohnehin grammatisch falsch.

紅茶にミルクを入れる = ich nehme Milch in meinem Tee.

Nein:　=> [1] Anat. Leber f.; Gallenblase f. ist korrekt. 胆石（たんせき）(siehe Wadoku) ist Gallenstein, weil er in der Gallenblase (胆) ist. Es gibt keine Lebersteine!!

三つ巴の争いみつ･どもえのあらそい

Der Duden kennt "Dreikampf", aber nicht "Dreierkampf".

三つ巴みつ･どもえ

Duden sagt zu [2] auch: Dreikampf

揖譲ゆう￨じょう

Da fehlt ein Komma hinter „Verbeugung“.

胆たん

1 肝臓 Die Gallenblase wäre 胆嚢

ところが；所が；処がところ･が

1 …がきっかけとなって, ...を確認したり, ...が生じたりする意 also anlässlich ... (stellte man fest, dass .../geschah ...) Das ist m.E. im Dt. gar nicht grammatikalisiert.

１前述の事柄を受けて、それがきっかけとなってある事実を確認したりある事態が生じたりする意を表す。…てみると。ところ。「友人を訪ねたところが、うまい具合に在宅だった」?? ２逆接の仮定条件を表す。多く、前述の事柄を受けて好ましくない結果を予想するときに用いる。…としても。ところで。「頼んだところが色よい返事は期待できない」auch wenn ..., selbst wenn ...

矛盾するむじゅんする

矛盾に陥る　|　sich4 in Widersprüche verstricken

理解するり￨かいする

理解する（話）　|　kapieren

ところが；所が；処がところ･が

Gibt es für die unter (2) angeführten Übersetzungen Beispiele? Da weder bei jisho.org noch bei dictionary.goo.ne.jp oder tangorin etwas Derartiges zu finden ist, denke ich, dies könnte eine Verwechslung mit ところで sein (da würde das unter (2) Angeführte nämlich passen.

どじどじ

Ich sehe da auch so.「間の抜けた」 = dumm, idiotisch. Quelle: Wadoku.

星ほし

星々 Sterne

可能か￨のう

可能になる möglich sein

成功せい￨こう

成功なさる Erfolg haben

ぺったんこぺったん･こ

[C] (als Substantiv) flachbrüstiges Mädchen (siehe jisho.org/word/%E3%81%BA%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%93 )

ぺちゃんこぺちゃん￨こ

[B] (als Substantiv) flachbrüstiges Mädchen (siehe jisho.org/word/%E3%81%BA%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%93 )

縦筋たて･すじ

[2] (slang) Schamspalte (siehe dic.pixiv.net/a/%E3%81%99%E3%81%98 )

筋すじ

[16] (slang) Schamspalte (siehe dic.pixiv.net/a/%E3%81%99%E3%81%98 )

取り越し苦労とりこし･ぐろう

心配は取り越し苦労だった　|　All meine Befürchtungen waren überflüssig gewesen.

体養たい･よう

精選版日本国語大辞典の解説たい‐よう ‥ヤウ【体養】〘名〙身体を養うこと。栄養や休息などを十分にとって身体の健康に気をつけること。 ※福翁自伝（1899）〈福沢諭吉〉品行家風「幼少の時から体養(タイヤウ)に不足はない」

リカバリりかばり

+スル

賄賂わい￨ろ

Schmiergeld

シェア･サイクルしぇあ･さいくる

www.city.chiba.jp sogoseisaku sogoseisaku tokku share-cycle.html Man könnte ggf. auch "Fahrradverleih" schreiben, diesen Eintrag gibt es schon in Wadoku: レンタ･サイクル