Kinnband.

Wir haben bis jetzt ATS von 5 verschiedenen Schulen aufgenommen, und ich hatte selbst mal an einer 6. gearbeitet. Ich habe mir mal die deutschen Übersetzungen angeschaut, und bis auf Schürzenkleid passen sie zu dem, was wir so gesehen hatten. Bei Trägerkleid oder -rock darf man nur nicht an Spaghettiträger denken. Schürzenkleid wäre eher eine gute Übersetzung für フロック, diese Teilchen, die Kindergartenkinder oft tragen, wenn die Einrichtung selber keine Uniform hat.

Wassertropfen

Ich wage das zu bezweifeln. Ich hatte 3 Jahre in der Chirurgie gearbeitet, und die 胆膵グループ beschäftigte sich ausschließlich mit Galle und Pankreas. Leber war da nur 肝グループ。

むっつりすけべ wird in der Jugendsprache für einen charmant scheinenden Aufreißer genutzt

3 Gegenteil 元 moto

[3] Nikolai von Japan, Iwan

Reticentia; Interruptio

大丈夫 als Referenz, nicht als Übersetzung

仲直りする、ほこを収める　|　das Kriegsbeil begraben

Kredit m, der mit der Schuld verrechnet wird.

真っ赤　|　puterrot

怒りで真っ赤になる　|　vor Zorn puterrot werden

しつこくドアのベルが鳴る　|　Es klingelt ausdauernd an der Tür.

酌量減刑 ist wohl ein 変換ミス.

Auch 酌量減刑 geschrieben.

Eher: "Ist das nicht etwas knallig?"

間違っていると知っていながら　|　wider besseres Wissen

（飲食店などの）頑固おやじ　|　hartgesottener Wirt

Dem schließe ich mich an. Beispiel für eine Übersetzung, die so nicht hieraus hervorgeht: 「派手すぎない？」„Ist das nicht zu knallig?“

auch 学研

理性のかけらもない　|　keinen Funken Verstand haben

Ergänzung: Mobilfunkanbieter

Wenn das als "literaturw." gekennzeichnet wird, müsst man z.B. 背広に焼け焦げを作る mit dem Tag "Kleidung" versehen.

"von Neuem machen" ebenfalls.

[1] ”noch einmal machen" ist falsch.

eher：　書きなぐった文字

（軽蔑的に）もったいぶった、大仰な　|　pathetisch

書きなぐりの字　|　eine fahrige Handschrift

Was ist an diesem Eintrag »literaturwissenschaftlich«?

Schunroman wäre eher als 「三文小説」zu übersetzen.

Was ist an diesem Eintrag »literaturwissenschaftlich«?

Was ist an diesem Eintrag »literaturwissenschaftlich«?

Was ist an diesem Eintrag »literaturwissenschaftlich«?

Was ist an diesem Eintrag »literaturwissenschaftlich«?

Was ist an diesem Eintrag »literaturwissenschaftlich«?

Betrachtet man die tatsächliche Verwendung des Terminus in der japanischen Literaturkritik, lässt sich feststellen, dass 「默説法」ein sehr breites Anwendungsspektrum erfährt und dabei eigentlich heterogene Phänomene wie Ellipse, Anakoluth, Aposiopese und Genettesche Paralipse bezeichnet.

Falscher Eintrag. Verwendet wird ausschließlich 「後説法」.

Auch: ›Praeteritio‹, ›Paralipse‹. Dieser »klassische Paralipsebegriff« ist zu unterscheiden von der idiosynkratischen Verwendung des Begriffs in der Genetteschen Terminologie, die im Japanischen als 「黙説法」bezeichnet wird.

Zu 「２」: Neben dem Tag {Film} bitte noch {literaturwissenschaftlich} bzw. {narratologisch} hinzufügen.