Ja, "Kulturvertreter" ist zu unklar und wird dem Umstand, dass man durch den Staat ausgezeichnet wurde, nicht gerecht. Besser ist: "Träger der Kulturordens (mit lebenslanger Pension)".

Weblio ⑤ 公明正大でない。あくどくて醜悪だ。 「 － ・いやり方」 hinterlistig, unfair

Gruppenzwang

"Kulturvertreter" ist arg schwammig. Es ließe sich argumentieren, dass jeder Mensch ein Vertreter der eigenen Kultur ist... Gegenvorschlag von Wikipedia: Person mit besonderen kulturellen Verdiensten.

統一スト　Generalstreik

統一スト　Generalstreik

So fälschlich wohl auch wieder nicht (s. Kojien oder Großes japanisch-deutsches Wörterbuch von iudicium)

Klettergurke

Vielleicht mit Zusatz "(aller Personen)". Außerdem Daijisen ２ 内閣総理大臣をはじめ、すべての国務大臣がそろって辞職すること。→内閣総辞職 Rücktritt des gesamten Kabinetts

Die richtige Schreibweise laut Duden ist "gebrandmarkt" (Grundform "brandmarken")

着く

"WindBrise"? "Wind/Brise" ist wohl gemeint.

額に皴を寄せる　|　die Stirn in Falten legen

Nach meinen Unterlagen: hidarizukai

殺到する　|　in die Lücke vorstoßen

Futter als Belohnung (bei Tieren)

hinzufügen

nicht nur Fleisch! 細かく切られたもの。また、その切れ端。

邪魔に入る jama ni hairu = im Weg stehen

ÇQ?

schrecklich, entsetzlich ぞっとしない話 (Schreckensgeschichte)

それは君への当てつけだ　|　Das ist auf dich angespielt.

それは君へのあてこすりだ　|　Das ist auf dich angespielt.

Der Roman ist von 1976

Stempel des Zuständigen

Prüfstempel

Essen machen/zubereiten

"Brenneisen Brennschere" sind veraltet. Haarglätter, Glätteisen, Kreppeisen, Welleisen, Lockenstab.

Ende, Schluss, Fazit

für ストレートパーマ

synthetisch, wie in ケミカルシューズ

ich glaube, das "n" bezieht sich auf "das" Salz, ohne "ohne", oder wie sagt man nochmal: ohne無し

bekehrt werden

Genaugenommen "Stofftaschentuch"

Letzteres ist ein Jouyou Kanji.

Im Bezug auf Liebesbeziehung kann man es denke ich in einigen Fällen mit dem modernen Begriff "ghosten" übersetzen.

自然消滅とは、恋愛関係にあった人との関係が、どちらからも「別れの言葉」をハッキリ言うことなく終わることです。 daraus könnte man evtl "stille Trennung" als alternative Übersetzung ableiten.

フェードアウトは「映像や音が徐々に消えていくこと」という意味の言葉ですが、これが転じて「姿を消すこと」という意味でも使われています。 "verschwinden" im übertragenen Sinne

イレギュラー（irregular）は「不規則」や「変則」という意味の言葉です。イレギュラーは様々な分野で使われる言葉で、「突発的な」や「予想外の」や「例外的な」という意味合いで使われることも多いです。 also auch "unerwartet" oä

Was bedeutet "ohne Salz n."? "ohne das Salz" oder "das ohne Salz"?