相手

aite3

N.
1 Partner m m; Kamerad m m; Kollege m m; Freund m m.
2 der Andere m m; Gegner m m; Gegenspieler m m; Gegenpart m m; Antagonist m m; Konkurrent m m.
3 Objekt n n.
4 anderer Teil m m eines Paares; Pendant n n.
aibō相棒
Zusammensetzungen
 
  相手方 |
1 die andere Seite f f; die gegnerische Seite f f.
2 Widersacher m m; Gegner m m.
3 obsol. Beklagter m m; Angeklagter m m (Begriff aus der Edo-Zeit).
  相手方 |
1 die andere Seite f f; die gegnerische Seite f f.
2 Widersacher m m; Gegner m m.
3 obsol. Beklagter m m; Angeklagter m m (Begriff aus der Edo-Zeit).
  相手国 |
Partnerland n n.
  相手探し |
1 Partnersuche f f.
2 Videospiel Mitspielersuche f f; Gegnersuche f f.
  相手次第 |
Anpassung f f an den Charakter oder das Verhalten des anderen.
  相手取る |
1 sich jmdn. zum Gegner machen; jmdn. herausfordern.
2 gegen jmdn. klagen.
  相手ボール |
Ballsport gegnerischer Ballbesitz m m.
  相手役 |
Theat., Film Partner m m; Mitspieler m m. || Gegenspieler m m.
 
  遊び相手 |
Spielkamerad m m; Spielgefährte f f; Mitspieler m m.
  結婚相手 |
Ehepartner m m.
  酒飲み相手 |
Trinkkumpan m m.
  相談相手 |
Beistand m m; Ratgeber m m; Berater m m.
  茶飲み相手 |
Kumpel m m; Kumpan m m.
  相手 |
Gesprächspartner m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  相手変われど主変わらず |
sich nicht ändern, auch wenn die anderen sich ändern.
  相手がいない |
keinen Partner haben.
  相手がないため |
in Ermangelung eines Partners; mangels eines Partners.
  相手が悪い |
einen schwierigen Gegner haben.
  相手次第で |
je nach Partner.
  相手なしに |
ohne Partner.
  相手にしない |
gar nicht ernst nehmen; sich mit jmdm. nicht abgeben wollen; jmdn. ignorieren.
  相手にする |
es mit jmdm. zu tun haben; von jmdm. Notiz nehmen.
  相手にならない |
kein Gegner sein.
  相手に成る |
Gesellschaft leisten; mitspielen; zusammenspielen; Partner werden.
  相手の意図が手に取るように分かる |
jmds. Absicht gut verstehen.
  相手のない |
ohne Partner; partnerlos.
  相手の方が強い |
der andere ist stärker.
  相手の目 |
gegnerisches Gebiet n n.
  相手を食う |
ugs. 1 seinen Gegenpart in die Tasche stecken; seinen Gegenüber übertreffen.
2 sein Gegenüber verspotten.
  相手をする |
jmdm. Gesellschaft leisten.
  お相手役を勤める |
den Partner von jmdm. spielen.
  貴婦人のお相手役 |
der Begleiter m m der Dame.
  競争の相手を抜く |
den Gegner übertreffen.
  恋の相手 |
Objekt n n der Liebe.
  恋の相手を呼ぶ声 |
Paarungsruf m m.
  子供たちを相手にして喜ぶ |
sich an der Begleitung durch die Kinder erfreuen.
  碁の相手をする |
mit jmdm. Go spielen.
  碁や将棋の相手 |
Partner m m für Go oder Shōgi.
  酒の相手をする |
mit jmdm. trinken.
  将棋の相手をする |
mit jmdm. Shōgi spielen.
  女学生相手の雑誌 |
Zeitschrift f f für Studentinnen.
  ダンスの相手 |
Tanzpartner m m.
  …を相手に |
mit … als Partner; in Begleitung von ….
  …を相手にして |
mit … als Partner; zusammen mit ….
  …を相手に商売をする |
Geschäfte mit … als Kunden machen.
  …を相手に勉強する |
mit jmdm. zusammen lernen.
 
  相手の方強い。 |
Bsp. Der Gegner ist stärker.
  いい結婚相手を見つけた。 |
Bsp. Er hat eine gute Partie gemacht.
  彼は相手として不足は無い。 |
Bsp. Er ist ein würdiger Gegner.
  このダンスのお相手をお願いできましょうか。 |
Bsp. Würden Sie mir das Vergnügen machen, mir diesen Tanz zu gewähren?

Begleiter

anonymous (10.02.2019)