【相手】

あい￨てaite3

1 Partner m m; Kamerad m m; Kollege m m; Freund m m.
2 der Andere m m; Gegner m m; Gegenspieler m m; Gegenpart m m; Antagonist m m; Konkurrent m m.
3 Objekt n n.
4 anderer Teil m m eines Paares; Pendant n n.

Zusammensetzungen

	相手方相手方 \| 1 die andere Seite f f; die gegnerische Seite f f. 2 Widersacher m m; Gegner m m. 3 obsol. Beklagter m m; Angeklagter m m (Begriff aus der Edo-Zeit)
	相手方相手方 \| 1 die andere Seite f f; die gegnerische Seite f f. 2 Widersacher m m; Gegner m m. 3 obsol. Beklagter m m; Angeklagter m m (Begriff aus der Edo-Zeit)
	相手項目相手項目 \| korrespondierender Eintrag m m.
	相手国相手国 \| Partnerland n n.
	相手コート相手コート \| Tennis gegnerische Spielfeldhälfte f f.
	相手探し相手探し \| 1 Partnersuche f f. 2 Videospiel Mitspielersuche f f; Gegnersuche f f.
	相手先商標製品製造相手先商標製品製造 \| Wirtsch. Originalgeräteherstellung f f; Erstausrüstung f f; (engl.) Original Equipment Manufacturing n n; OEM n n.
	相手先商標製品製造業者相手先商標製品製造業者 \| Wirtsch. OEM-Hersteller m m; Originalgerätelieferant m m; Ersthersteller m m; Erstausrüster m m.
	相手次第相手次第 \| Anpassung f f an den Charakter oder das Verhalten des anderen.
	相手チーム相手チーム \| gegnerische Mannschaft f f; Gegnerteam n n.
	相手取る相手取る \| 1 sich jmdn. zum Gegner machen; jmdn. herausfordern. 2 gegen jmdn. klagen.
	相手ボール相手ボール \| Ballsport gegnerischer Ballbesitz m m.
	相手役相手役 \| Theat., Film Partner m m; Mitspieler m m. \|\| Gegenspieler m m.

	遊び相手遊び相手 \| Spielkamerad m m; Spielgefährte f f; Mitspieler m m.
	結婚相手結婚相手 \| Ehepartner m m.
	酒飲み相手酒飲み相手 \| Trinkkumpan m m.
	相談相手相談相手 \| Beistand m m; Ratgeber m m; Berater m m.
	茶飲み相手茶飲み相手 \| Kumpel m m; Kumpan m m.
	話し相手話し相手 \| Gesprächspartner m m.
Gebrauchsbeispiele

	相手変われど主変わらず相手変われど主変わらず \| sich nicht ändern, auch wenn die anderen sich ändern.
	相手がいない相手がいない \| keinen Partner haben.
	相手がないため相手がないため \| in Ermangelung eines Partners; mangels eines Partners.
	相手が悪い相手が悪い \| einen schwierigen Gegner haben.
	相手次第で相手次第で \| je nach Partner.
	相手なしに相手なしに \| ohne Partner.
	相手にしない相手にしない \| gar nicht ernst nehmen; sich mit jmdm. nicht abgeben wollen; jmdn. ignorieren.
	相手にする相手にする \| es mit jmdm. zu tun haben; von jmdm. Notiz nehmen.
	相手にならない相手にならない \| kein Gegner sein.
	相手に成る相手に成る \| Gesellschaft leisten; mitspielen; zusammenspielen; Partner werden.
	相手の意図が手に取るように分かる相手の意図が手に取るように分かる \| jmds. Absicht gut verstehen.
	相手のない相手のない \| ohne Partner; partnerlos.
	相手の方が強い相手の方が強い \| der andere ist stärker.
	相手の目相手の目 \| gegnerisches Gebiet n n.
	相手を食う相手を食う \| ugs. 1 seinen Gegenpart in die Tasche stecken; seinen Gegenüber übertreffen. 2 sein Gegenüber verspotten.
	相手をする相手をする \| jmdm. Gesellschaft leisten; jmdn. unterhalten; jmdn. bewirten; mit jmdm. spielen.
	お相手役を勤めるお相手役を勤める \| den Partner von jmdm. spielen.
	貴婦人のお相手役貴婦人のお相手役 \| der Begleiter m m der Dame.
	競争の相手を抜く競争の相手を抜く \| den Gegner übertreffen.
	恋の相手恋の相手 \| Objekt n n der Liebe.
	恋の相手を呼ぶ声恋の相手を呼ぶ声 \| Paarungsruf m m.
	子供たちを相手にして喜ぶ子供たちを相手にして喜ぶ \| sich an der Begleitung durch die Kinder erfreuen.
	碁の相手をする碁の相手をする \| mit jmdm. Go spielen.
	碁や将棋の相手碁や将棋の相手 \| Partner m m für Go oder Shōgi.
	酒の相手酒の相手 \| Zechfreund m m.
	酒の相手をする酒の相手をする \| mit jmdm. trinken.
	将棋の相手をする将棋の相手をする \| mit jmdm. Shōgi spielen.
	女学生相手の雑誌女学生相手の雑誌 \| Zeitschrift f f für Studentinnen.
	ダンスの相手ダンスの相手 \| Tanzpartner m m.
	…を相手に …を相手に \| mit … als Partner; in Begleitung von ….
	…を相手にして …を相手にして \| mit … als Partner; zusammen mit ….
	…を相手に商売をする …を相手に商売をする \| Geschäfte mit … als Kunden machen.
	…を相手に勉強する …を相手に勉強する \| mit jmdm. zusammen lernen.

	いい結婚相手を見つけた。いい結婚相手を見つけた。 \| Bsp. Er hat eine gute Partie gemacht.
	彼は相手として不足は無い。彼は相手として不足は無い。 \| Bsp. Er ist ein würdiger Gegner.
	このダンスのお相手をお願いできましょうか。このダンスのお相手をお願いできましょうか。 \| Bsp. Würden Sie mir das Vergnügen machen, mir diesen Tanz zu gewähren?

Ablage

Kommentare