nicht getrennt schreiben

Das Kanji ist nicht selten (諸国), nur die Lesung.

贖罪意識

Aufhängung, Radaufhängung. Suspension (=懸濁液, Chemie)

für "キレキレ" gibt es noch keinen Eintrag. Sehr schwieriges Wort.

同点アシスト - Vorlage zum Ausgleich (Fußball)

zu einer Anstrengung geäußerter Laut (einen Schrein anheben, Steine mit der Handkante zerschlagen...)

+generieren, erzeugen

Basis (Mathe)

[1] Bild; Bildmenge; Bildbereich [2] Zielmenge; Wertevorrat

Home Office

Ausgangssperre

[2] richtig: Rang. 行列の階数 - Rang einer Matrix

Normalität (Mathe). 正規行列 - normale Matrix

auch Spur, Spurfunktion, Spurabbildung (Mathe)

座繰り findet sich im Internet als Schreibweise. Bitte auf Richtigkeit prüfen.

Jetzt wurde dieser Eintrag von よしもとばなな zu 吉本ばなな aktualisiert und mein separater Eintrag mit der aktuellen Schreibweise rigoros gelöscht. Auch wenn beide Schreibweisen gleich klingen, handelt es sich heute bei ihnen doch um zwei nebeneinander existierende, schriftsprachlich unterscheidbare Künstlernamen, die von der Schriftstellerin zu unterschiedlichen Zeiten verwendet wurden. Die heutige Yoshimoto Banana verwendet als Künstlernamen 吉本ばなな, darauf hatte ich hingewiesen. Es existiert aber in manchen Schriften immer noch eine "frühere Yoshimoto Banana", die in einem bestimmten Zeitraum für ihren Künstlernamen よしもとばなな verwendete. Heute, je nach dem, welches Buch ich gerade in den Händen halte, welchen Text ich gerade lese, könnte ich der einen Schreibweise oder der anderen begegnen. Wäre es für ein Wörterbuch da nicht sinnvoll, differenziert auf beide existierenden Pseudonyme zu verweisen – vielleicht noch mit Bezug auf den Zeitraum, wann die jeweilige Schreibweise Verwendung fand?

Statistik. Chemie: Analyse der Hauptbestandteile

Gurtband (am Sicherheitsgurt)

Gurtschloß (am シートベルト)

wie ich schonmal sagte, Sicherheitsgurt. "ベルトをする" - den Gurt anlegen

Rollstuhl zählt zu Fußgängern. Ein (Hilfs-)Elektroantrieb ist uU erlaubt.

Frühere Schreibweise des Künstlernamens, wie sie 2003 bis 2015 verwendet wurde.

Sumimasen, "und Komponist".

Es gibt das Ganze auch als Nomen: 落ちぶれはてた結果。みじめに落ちぶれた姿。

Mir ist ein Fehler Unterlaufen: Da sollte eigentlich "Ordnungsberaterin" stehen.

Das können bis 2020 z.B. auch in Schulen aufgestellte Zettelboxen für Vorschläge sein. Die Schulen sind zwar grade geschlossen, aber "historisch" ist das Wort deswegen noch lange nicht.

Konsultant

Transzendenz.

Ausrufung des Katastrophenfalls

+Müllschacht. Auch Bauschuttrutsche.

Da fehlt ein Komma am Anfang des Subjektsatzes.

+Konservenglas

Nummer eines Blocks (丁目). "丁番を持たない単独町名である" - hat keine Blocknummer, sondern einen unabhängigen Stadtnamen (?)

Finde, solche persönlichen Spielereien, wie das Schriftzeichen 井 statt des Hashtags zu verwenden, gehören nicht in ein Wörterbuch. Hier sollte die Übersetzung meiner Meinung nach schlicht lauten: #MeToo

用例：「公の場でチンポジを直して注意された。」

»Dorfmatratze«

aus nächster Nähe?

図書館の書庫 Das Archiv der Bibliothek.

->eine allgemeine Preiserhöhung ausnutzen, um selbst die Preise zu erhöhen