Kommentare - wadoku.de

Auf jeden Fall müssen bei 「蜂球」zwei Semantiken unterschieden werden: 1) 分蜂蜂球 (Traubenbildung mit dem Ziel des Schwärmens) und 2) 熱殺蜂球 (sich spontan ereignendes Verteidigungsverhalten gegenüber Hornissenspähern, wobei durch das Bilden (einer vergleichsweise kleinen und zudem kontinuierlich vibrierenden) Traube (bzw. »Hitzekugel«) eine Hornisse getötet wird, ohne das dies etwas mit Schwärmen zu tun hätte.

彼は海が眺められる家に住んでいます。かれはうみがながめられるいえにすんでいます。

Da fehlt ein Komma hinter Haus.

個体発生こ￨たい･はっ￨せい

auch Individualentwicklung genannt

蜂球ほう￨きゅう

Ergänzung zu Anonymous II: Abwehrtechnik der Apis cerana japonica, die diese gegen Hornissen verwenden. Europäische Bienen machen das aber nicht. Wohl dementsprechend ist diese Technik auch noch nicht nicht feststehend übersetzt; zuweilen ist jedoch von »Hitzekugel« die Rede.

生活史せい￨かつ･し

auch Lebenszyklus (eines Bienenvolkes etc)

コロニーころにー

bei Bienen: Volk

ノー･カー･デーのー･かー･でー

Ist das wirklich englisches Englisch? Oder nicht eher chinesisches Englisch? Heißt es bei den Briten nicht »Car free day«? Oder spiegelt diese DIfferenz weniger ein sprachliches Problem, sondern eher einmal eine Neigung zum autoritären Verbot und ein andermal eine zu einer (ggf. aufoktroyierten) »Freiheit« wider? Vielleicht ein Beispiel dafür, dass ein Verbot ehrlicher sein kann als eine befohlene »Freiheit«.

蜂球ほう￨きゅう

japan. Fachbegriff 熱殺蜂球 (ねっさつほうきゅう) - durch Hitze tötende Bienenkugel (?)

満更…ないまん￨ざら…ない

彼女は満更でもないようだった　|　Sie schien nicht abgeneigt

転移てん￨い

In einem Fantasy- oder Science-Fiction-Kontext auch: Teleportation.

猿頰貝さる￨ぼお･がい

さるぼうがい nicht さるぼおがい

丸投げまる･なげ

Mein nicht nur konkrete Aufträge, sondern auch allgemein Pfichten/Verantwortung bzw. deren Unterlassen und das stattdessen erfolgende Überlassen an andere anstatt diese Pflichten selbst zu übernehmen. Bsp. : 「入試問題作成を予備校に丸投げする」