【財務局】

Finanzamt m. Warum maskulin? Der Finanzamt ist doch falsch!

Ich glaube nicht, dass "Finanzamt" (das wäre jp. 税務署) hier richtig ist, denn ein 財務局 ist für mehrere Präfekturen zuständig. ざいむ‐きょく【財務局】財務省の総合的な出先機関として、地域の財政・国有財産に関連する業務および地域経済の調査などを行う、同省の地方支分部局の一。全国に九つの財務局（北海道・東北・関東・北陸・東海・近畿・中国・四国・九州）と一つの財務支局（福岡）が設置されている。

"Finanzamt"の上には"Oberfinanzdirektion (OFD)"があります。日本の場合は税務署の上にある機構は国税局です。税関系では国税局が財務局と同レベルの組織になります。国税局の上は国税庁。

Finanzamt ist falsch, Steuererhebung gehört nicht zu den Aufgaben. Verwaltung der öffentlichen Finanzen, Kontrollfunktionen wie Bankenaufsicht. Vielleicht neutral "Behörde der Finanzverwaltung".