Bezeichnet werden damit die Selbstbedienungsautomaten (für Softdrinks, Tees, Kaffee) in vor allem Schnellimbissrestaurants, die keinen Schlitz für Münzen haben. Kann daher u. U. auch für "free refill"/"gratis Nachfüllen" stehen. (Vgl. Wikipedia)

Wenn "Wüstling" als Übersetzung des englischen "lecher" hierhergekommen ist - gemeint war wohl eher "Lüstling"

Goo その人の性格や好みに合う。「この仕事は、僕の―・っている」also eher "zu jemandem passen"

Als Definition habe ich folgendes gefunden: 病状が悪化して、意識がなくなり、いつ亡くなってもおかしくない状態 also "im Sterben liegen" oder zumindest "in kritischem Zustand sein" 危篤と診断した場合、回復する見込みは低く、息を引き取るまでそう長くないという判断にいたったといえます Bei Google oft in Verbindung mit Vorbereitungen auf die Beerdigung zu finden. Die aktuelle Übersetzung ist zu harmlos dafür.

Hier sollte ein Hinweis zum Eintrag "新茶" vorhanden sein.

Hier sollte ein Hinweis zum Eintrag "一番茶" vorhanden sein.

Schreibweise 腰撓め, wohl zu 撓める - zielen. Übertragene Bedeutung wohl leicht anders als im Deutschen

Schreibweise 撓める gibt es auch, meint Daijisen

Umsetzer; Relaisstation (Fernsehen und Radio)

auch "ja", analog zu はい 1b

problemlos "スムーズに行う" [Autorennen]

Ergänzung: Ich meine natürlich, wenn man im Internet (und nicht nur Wadoku) danach sucht.

Sucht man nach "咎人" und "とが", bekommt man hierfür neben とがにん auch die Lesungen とがびと vorgeschlagen. Mozc kennt beides.

Siehe www.weblio.jp/content/%E5%88%86%E3%81%91%E3%82%8B .

Rechtschreibfehler: "Intervenion Russlands,..." statt Intervention

Hier gibt es ein leeres sense-Tag in wadoku.xml. Sollte das, was unter [2] || steht, zu [1] hinzugefügt werden? Oder ist das in [2] wirklich eine eigenständige Übersetzung?

Die deutsche Übersetzung ist aktiv, das Japanische ist aber ein Zustand: 事態が差し迫って、追いつめられた状態になる。「納期が迫りとうとう―・いた」 (goo) 健太くん、夏休みはあと一週間ね。そろそろ尻に火が付いて宿題にとりかからないと間に合わないわよ。(proverb encyclopedia) Insofern ist es näher am Deutschen "das Wasser steht ihm bis zum Hals"

and anstatt und

この課題は私には荷が重すぎる　|　Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert.(nicht "Mir", sondern "Mit")

この課題は私には荷が重すぎる　|　Mir dieser Aufgabe bin ich überfordert.

auch Suffix: Wechsel, Austausch

auch kurz für スエット･シャツ

auch blind werden

wahrscheinlich richtig: ...wissenschaftler

bedeutungsgleich mit 固定電話 Festnetztelefon

Existierte von 1995-2021. PHS kann auch das Telefon bezeichnen.

zu [1] Wiki hat hier noch "Kontrollschacht"

auch kleinerer Straßeneinbau, Straßenkappe. Analog zu マンホール

Durchwahl, auch 直通

»Coniferophytina, Unterabteilung nacktsamiger Spermatophyten; bilden zusammen mit den Cycadophytina die Organisationsstufe der Gymnospermen (Nacktsamer).« (Quelle: Spektrum) Synonym: Pinophyta – also nicht identisch mit der Ordnung der Koniferen (球果目、マツ目 etc.), sondern eine Unterabteilung（亜門）bzw. auch einfach eine unverbindliche Gesamtbezeichnung (総称).

Eine weitere Variante für マツ綱　ist Pinatae.

Die bisherigen Wörterbücher lügen auf jeden Fall allesamt.

im Japanischen eigentlich jedes Nadelholzgewächs als 「松」bezeichnen kann, also auch die Bezeichnung einer 檜 (Scheinzypresse) oder 杉 (Sicheltanne) als 松 nicht notwendig falsch sein müsste. Das widerspräche zwar in den meisten Fällen dem tatsächlichen Sprachgebrauch, könnte aber damit gerechtfertigt werden, dass 松 nicht nur eine konkrete Familie benennt, sondern ebenso das Hyperonym sein kann, das alle bezeichnen kann. Wahrscheinlich müsste man wirklich Studien durchführen, was Japaner alles als 「松」bezeichnen.

Im Japanischen sind viele Taxa einfach mehrfach benannt, dazu kommt das durch die Kopräsenz von binominaler Nomenklatur und phylogenetische Systematik bedingte Chaos in der Taxonomie, das auch von Nachschlagewerken nicht immer korrekt durchdrungen wird. In diesem Chaos gibt es auf jeden Fall doch auch Varianten, in denen マツ綱 (Coniferopsida/ Pinopsida) und マツ目 (Coniferales/Pinales) vorkommen, was – wenn man der »Regel« folgt, dass die Taxa einfach in die Umgangssprache übergehen – bedeuten könnte, dass man

Schachtdeckel, Gullydeckel

Spermatophyta

Coniferae bezeichnet die Ordnung der Koniferen (Nadelhölzer; auch Pinales). Das Taxon Ordnung lautet im Japanischen 目, bereits deswegen kann dieser Eintrag nicht stimmen. Eher könnte mit 松柏科 wohl die Familie der Kieferngewächse (Pinaceae マツ科) gemeint sein.

Koniferen

Jugendträume

Duplikat von 10063012?