Kommentare - wadoku.de

喧伝けん￨でん

喧伝材料 (als Wortspiel mit 宣伝材料)。用例：「中国、朝鮮半島、ロシアは歴史に培われた排他的ナショナリズムが強い。日本の保守ナショナリズムは「毅然とした主張」を旨とし、若者中心に国民に浸透してきた。北朝鮮危機、台湾海峡有事は格好の喧伝材料。日米同盟関係がなければ、この地域は紛争地帯となる。日本が生き残る「イズム」を考えねば。」ー田中均

批判ひ￨はん

用例：「「野党は批判ばかり」という批判を聞き、思い出すのはマルクス『資本論』だ。『資本論』の副題は『経済学批判』。スミスやリカードゥなど古典派経済学の批判的継承の中から新しい理論が生み出された。あの書を「批判ばかり」と非難するか？古いものへの批判こそ、新しいものを生み出す原動力だ。」ー志位和夫

支那栗しな･ぐり

[Wohl wg. 支那 (シナ) - historisch belastete Bezeichnung für China.] Die japan. Wiki interessiert sich auch kaum für die Kanjischreibweisen. Andererseits kann man die Bedeutung der Namen ohne Kanji manchmal nur raten.

集計型民主主義しゅう￨けい￨がた･みん￨しゅ･しゅ￨ぎ

auch 集計民主主義, weiterhin, jedoch selten, anzutreffen ist 価値共有的民主主義。用例：「私が，民主主義政治の二つの既存モデル―価値共有的（aggregative）モデルと審議的（deliberative）モデル―に対して闘技的多元主義（agonistic pluralism）のモデル，つまり，社会における権力関係の役割や敵対関係の現在的可能性を承認するモデルを論じようとするのはこのためである。そのような観点からすれば，民主主義的制度のねらいは，公共空間において合理的な合意を形成することではなく，正当なものとしてみなされる紛争の諸形態に表現の民主主義的経路を供給することである。これこそが，私が「政治的なるもの」と呼ぼうとするもの，いいかえれば，社会関係に内在する潜在的敵対関係，つまり多くの形態をとりうるし，決して絶対に根絶されることのない敵対関係の次元を認識する民主主義を構想するための道である。」ーシャンタル・ムフ（訳千守隆夫）、『闘技的公共空間に向けて』より

種皮しゅ･ひ

Testa, Episperm

渋皮しぶ･かわ

bei einer Kastanie die dünne, hellbraune Samenschale (Testa)

鬼皮おに￨かわ

die braune Schale bei einer Kastanie, botanisch Fruchtschale/Perikarp

毬；梂いが

stacheliger Fruchtbecher (Cupula) einer Kastanie

向けるむ~ける

新明解日本語のアクセント辞典 (Sanseidō, 2001): Akzent [0]

セイヨウトチノキせいようとちのき

西洋栃の木

死後し￨ご

posthum ist auch richtig

存在命題そん￨ざい･めい￨だい

partikuläres Urteil. Klammertext sagt mir nichts (?). Vs 全称命題

全称命題ぜんしょう･めいだい

Allaussage, kategorisches Urteil (vs 存在命題)

討論民主主義とう￨ろん･みん￨しゅ･しゅ￨ぎ

weiterhin 「審議的民主主義」。用例：「実際に，「審議的民主主義（deliberative democracy）」の名のもとで議論のタームを急速に押しつけつつあるアプローチの主要な主義のひとつは，政治的諸問題は道徳的な性質のものであり，それゆえに合理的処理が可能だというものである。」ーシャンタル・ムフ（訳千守隆夫）『闘技的公共空間に向けて』より

参加型民主主義さんかがた･みんしゅしゅぎ

»Partizipatorische Demokratie wird auch unter Begriffen wie starke Demokratie (Benjamin R. Barber), expansive Demokratie (Warren) oder assoziative Demokratie (Hirst) diskutiert. In die Reihe partizipativer Demokratietheorien ist ferner das Konzept des Kommunitarismus (Etzioni) zu stellen.« ー Wilfried Marxer Demokratie? Erscheinungsformen einer Idee

戦闘的民主主義せん￨とう￨てき･みん￨しゅ･しゅ￨ぎ

auch: »wehrhafte Demokratie«

戦う民主主義たたかうみん￨しゅ･しゅ￨ぎ

auch: »wehrhafte Demokratie«

討論民主主義とう￨ろん･みん￨しゅ･しゅ￨ぎ

auch als　討論型民主主義, 討議民主主義、討議型民主主義 sowie als 熟議民主主義 bekannt. Gefühlt lässt sich eine Art Shift zu letzterer Variante beobachten.

代議制民主主義だい￨ぎ￨せい･みん￨しゅ･しゅ￨ぎ

repräsentative Demokratie und parlamentarische Demokratie koinzidiert in der Realität zwar meist, ist deshalb jedoch nicht begrifflich identisch. Auch im Japanischen differenziert man zwischen 代表制民主主義　und 代議制民主主義. Deshalb sollte man »repräsentative Demokratie« aus der Übersetzungszeile löschen.