【鼈4】

すっぽん2suppon0

1 Zool. Chinesische Weichschildkröte f f; Pelodiscus sinensis; Trionyx sinensis.
2 Kabuki Versenkung f f im erhöhten Bühnenaufgang; Falltür f f im Blumensteg der Bühne (wird z. B. verwendet um einen Schauspieler erscheinen zu lassen; oftmals ist dieses Erscheinen ein Akt der Befreiung von Unterdrückung).
3 Seef. Bilgenpumpe f f; Lenzpumpe f f (in japan. Schiffen der Edo-Zeit).
4 Penis m m.

Zusammensetzungen

	鼈料理鼈料理 \| Kochk. Schildkrötengericht n n.
Gebrauchsbeispiele

	月とすっぽんの違いがある月とすっぽんの違いがある \| so verschieden wie Mond und Alligatorschildkröte sein; so verschieden wie Tag und Nacht sein; himmelweit unterschiedlich sein.

	月と鼈月と鼈 \| Mond m m und Weichschildkröte f f (Metapher für zwei äußerlich ähnliche aber völlig verschiedene Dinge)

Kommentare

Im Vergleich der google Bilder Ergebnisse für die deutschen Übersetzungsvorschläge (Alligator-, Suppen- und Dosenschildkröte) und すっぽん fällt eine deutliche Diskrepanz der Ergebnisse auf. Viel eher passen die Ergebnisse für すっぽん und die "Weichschildkröte" zusammen. Das google Übersetzungstool gibt auch diee Übersetzung aus.

Suppon steht auch im Kabuki für ein Loch im Hanamichi mit integriertem Aufzug. Wird nur für den Auftritt von Monstern verwendet.

wohl auch Pömpel (ラバーカップ)

Zusammensetzungen

	鼈料理鼈料理 \| Kochk. Schildkrötengericht n n.
Gebrauchsbeispiele

	月とすっぽんの違いがある月とすっぽんの違いがある \| so verschieden wie Mond und Alligatorschildkröte sein; so verschieden wie Tag und Nacht sein; himmelweit unterschiedlich sein.

	月と鼈月と鼈 \| Mond m m und Weichschildkröte f f (Metapher für zwei äußerlich ähnliche aber völlig verschiedene Dinge)

Ablage

Kommentare