187 Ergebnisse (in 0 ms)
1
憂い事；愁い事
うれい･ごと
N.
1 Trauer f f; Sorge f f.
2 Kabuki Rolle f f eines Trauernden. || traurige Szene f f.
2
出囃子
で･ばやし
N.
1 Kabuki musikalische Begleitung f f einer Kabuki-Aufführung.
2 Theat., Rakugo Shamisen-Begleitmusik f f beim Auftritt des Künstlers.
3
悪形；悪方
あく￨がた
N.
Kabuki Schurkenrolle f f; Rolle f f des Schurken.
4
藍隈
あい･ぐま
N.
Kabuki blaues Schminken n n des Gesichtes. || blau geschminktes Gesicht n n eines Geistes oder bösen Adeligen.
5
芸表
げい･おもて
N.
Kabuki zentraler Zuschauerraum m m; vom Schauspieler gesehen linker Hand des Hanamichi gelegene Zuschauergallerie f f (der Schauspieler dreht dieser Galerie das Gesicht zu, wenn er sich an die Mehrheit des Publikums wendet; gei·ura 芸裏).
6
暴れ
あばれ
N.
1 Wüten n n; Toben n n; Rasen n n. || Wildheit f f.
2 Kabuki Abare-Musik f f (beim Auftritt eines Helden oder bei einer Kampfszene gepielte Musik).
7
言い立て
いい･たて
N.
1 Betonung f f.
2 Vorwand m m; Ausrede f f.
3 Werbebotschaft f f.
4 Kabuki Prolog m m.
8
立て敵
たて･がたき
N.
Kabuki Rolle f f des üblen Schurken.
9
立ち役
たち･やく
N.
1 Kabuki Schauspieler m m in einer Männerrolle; männliche Hauptrolle f f.
2 Theat. Rolle f f des Ehrenmannes. || Schauspieler m m, der den Ehrenmann spielt.
10
一幕見
ひと￨まく･み
N.
Kabuki Besuch m m eines einzigen Aktes.
11
生世話
き･ぜ￨わ
N.
Abk. von kizewa·mono 生世話物
Kabuki realistisches Drama n n (das das Leben der Edo-Zeit widerspiegelt).
12
捕ったり
とったり
N.
1 Polizist m m; Verbrecherjäger m m; Scherge m m.
2 Kabuki Scherge m m; Polizist m m. || Rolle f f des Schergen. || Purzelbaum m m (ist Bestandteil der Rolle des Schergen).
3 Sumō Technik f f, bei der man den Gegner mit beiden Händen an einem Arm packt und umwirft.
13
探り合い
さぐり･あい
N.
1 gegenseitiges Auf-den-Zahn-Fühlen n n.
2 Kabuki gegenseitiges Ertasten n n in der Dunkelheit.
14
下座音楽
げざ･おんがく
Kabuki am Fuß der Bühne aufgeführte Musik f f.
15
王代物
おうだい･もの
N.
Jōruri, Kabuki Theaterstück, das am Kaiserhof der Nara‑ oder Heian-Zeit spielt.
16
六方
ろっ･ぽう
N.
1 die sechs Richtungen fpl fpl (Osten, Westen, Süden, Norden, Oben, Unten).
2 Math. Hexaeder n n; Sechsflächner m m; Sechsflach n n; Würfel m m.
3 Kabuki Gang m m über den Blumensteg mit großen Bewegungen.
4 Person f f mit ritterlicher Gesinnung. || ritterliche Haltung f f (Edo-Zeit).
17
振り事
ふり･ごと
N.
Kabuki Tanz m m; Tanzstück n n (mit Sprechgesangsbegleitung).
18
砧拍子
きぬた･びょう￨し
N.
Kabuki Schlāgelbegleitung f f (Musikbegleitung, die den Klang der Walkschlägel imitiert).
19
どんでん返し
どんでん･がえし
N.
1 Kabuki Wechseln n n der Kulisse durch Nach-Hinten-Kippen der einen Kulisse, wobei die neue Kulisse erscheint.
2 komplette Umkehr f f der Situation; Wendung f f des Blattes.
3 Film Achsensprung m m (Umkehrung der Links-Rechts‑ bzw. Oben-Unten-Verhältnisse durch einen Schnitt).
20
へちまの景清
へちまのかげきよ
Kabuki Hechima no Kagekiyo.
21
紋番付
もん･ばん￨づけ
N.
Kabuki Besetzungsliste f f (in Edo gebräuchliche Bez.).
22
名題下
な￨だい･した
N.
Kabuki rangniederer Schauspieler m m. || niedriger Rang m m eines Schauspielers.
23
本舞台
ほん･ぶ￨たい
N.
1 Kabuki Hauptbühne f f (zwischen den beiden Frontpfeilern).
2 Öffentlichkeit f f; öffentlicher Ort m m.
24
雛壇
ひな･だん
N.
1 treppenförmiges Regal n n (auf dem die Puppen für das Hina-Matsuri aufgestellt werden)春Frühling.
2 (treppenförmige) Bühne f f; Tribüne f f.
3 (treppenförmiges) Auditorium n n.
4 Regierungsplätze mpl mpl im Parlament.
5 Kabuki Sitzplätze mpl mpl der Musiker.
25
鏡の間
かがみのま
1 Nō Spiegelraum m m (Raum von dem aus die Schauspieler von den Garderoben auf den brückenartigen Bühnenzugang – hashi·gakari 橋懸かり – gelangen).
2 Kabuki Ort der Pfeiler an der Bühnenfront (bei frühen Kabuki-Bühnen).
3 Archit. Spiegelsaal m m (eines Schlosses).
26
熟し
こなし
N.
1 Haltung f f; Körperhaltung f f; Benehmen n n.
2 auch 科 Kabuki gestisches Ausdrücken n n einer Gemütshaltung.
27
半道敵
はんどう･がたき
N.
Kabuki komische Schurkenrolle f f.
28
中足
ちゅう･あし
N.
Kabuki mittelhohe Plattorm f f (für Musiker und Sänger; gegenwärtig etwa 64 cm).
29
音楽
おん￨がく
N.
1 Mus. Musik f f; Tonkunst f f.
2 Kabuki Ongaku n n (Musikart im Kabuki).
30
茶利敵
ちゃり･がたき
N.
Kabuki komische Schurkenrolle f f.
31
世話場
せわ･ば
N.
Kabuki Szene f f, die normales Leben des einfachen Volkes darstellt.
32
男形；男方
おとこ･がた
N.
Kabuki auf Männerrollen spezialisierter Schauspieler m m. onna·gata 女形
33
丹前
たん￨ぜん
N.
1 Kleidung wattierter Herrenkimono m m (für den Hausgebrauch).
2 Kabuki Tanzen-Aufführungstil m m; affektierter Gebrauch der Hände und Füße bei der Aufführung (angelehnt an den Stil der Gäste bzw. Badefrauen des Tanzen-Badehauses).
3 Kabuki Begleitung f f zum Tanzen-Aufführungstil.
4 obsol. bürgerlicher Kavalier m m, der das Tanzen-Badehaus frequentiert.
34
稲荷
いなり
N.
1 Rel. Inari (m) (m); Erntegott m m; Gott m m des Getreides; Fuchs-Gottheit f f.
2 Zool. (volkstüml.) Fuchs m m.
3 Kochk. Aburaage n n; frittierter Tōfu m m (weil dies angeblich die Lieblingsspeise von Füchsen ist). || Inari-zushi n n; Sushi-Reis m m in Aburaage-Tasche.
4 Kochk., gaunerspr. Tōfu m m. || Azuki-meshi m m; Reis m m mit roten Bohnen.
5 schmale Fahne f f, die wandernde Künstler, wenn sie in der Stadt sind, aufstellen.
6 Kabuki Inari·machi m m (unterster Rang der Kabuki-Schauspieler in der Edo-Zeit).
35
立て役
たて･やく
N.
1 Theat. Hauptdarsteller m m.
2 Kabuki Darsteller m m einer Person mit ritterlicher Gesinnung.
36
間中；相中
あい･ちゅう
N.
Kabuki Aichū (Schauspieler-Rang bzw. ein Schauspieler dieses Ranges).
37
響石
ひびき･いし
N.
1 Felsen m m, der Echo gut zurückwirft.
2 Kabuki Kabuki-Übungstext m m; Sammlung f f berühmter Kabuki-Textstellen.
ōmu·ishi 鸚鵡石
38
触れ書き
ふれ･がき
N.
1 öffentliche Bekanntmachung f f. || (insbes. in der Edo-Zeit) Bekanntmachung f f eines Gesetztes oder Befehls.
2 Kabuki Auflistung f f der gespielten Stücke und der Darsteller.
39
黒衣；黒子
くろ･ご
N.
1 Kabuki schwarz gekleideter Bühnenassistent m m.
2 übertr. Strippenzieher m m; jmd. (NArN) (NArN), der hinter der Bühne die Fäden zieht.
kuro·ko 黒子
40
道化方；道外方
どう￨け･がた
N.
Kabuki Spaßmacher m m; Clown m m.