Kommentare - wadoku.de

tollpatschig

もう俺も会社もしまいだ！ほんとに首くくるしかねえ！-> auch als Verb

zu [5?] Streuer; Streugerät (für 肥料 Dünger etc.)

Fußmaler bezieht sich, wie auch Mundmaler, zuallermeist auf Menschen mit einer Behinderung (bei Malern in der Regel das Fehlen von Armen). Das ist bei Shiraga Kazuo nicht der Fall, vielmehr malte er aus einer poetologischen Entscheidung heraus mit den Füßen (er wollte die Kontrolle, die mit dem Sehen des eigenen Schaffens einhergeht, ausschalten) oder auch mit dem ganzen Körper. Die Bezeichnung Fußmaler ist daher zuhöchst missverständlich; (neo-)avantgardistischer Künstler trifft die Sache sehr viel besser.

エンジンの故障えんじんのこ￨しょう

oder Maschinenschaden (Schiff)

二人乗りふたり･のり

+２人乗り. Zweisitzer kann alles mögliche sein: Auto, Flugzeug, Bob

跣で；裸足ではだしで

auch "mit bloßen Füßen"

明暗を分けるめい￨あんをわ~ける

wörtlich etwa "Licht und Schatten trennen". Auch "sich erheblich unterscheiden".

媚びるこ~びる

s. anbiedern

整理番号せい￨り･ばん￨ごう

Ergänzung: "Laufende Nr.", "Aktenzeichen"

フリップふりっぷ

..., Flip im Eiskunstlauf

モーグルもーぐる

für die Disziplin auch Buckelpistenfahren

鳴き声なき･ごえ

Ruf, Laut; Stimme (wenn nichts spezielles passt)

広域連合こういき･れんごう

wörtlicher "Großraumzusammenschluss"

防腐処理ぼう￨ふ･しょ￨り

Nein, hier muss man doch genauer entscheiden. Leichenkonservierung ist 遺体保存 (wie bei Lenin und Mao), 遺体防腐処理 aber meint nicht das mit Leichenkonservierung bezeichnete Verfahren, das auf Dauerhaftigkeit angelegt ist, sondern ein transitorisches Konservieren, in der Regel bis zur Verbrennung/Beerdigung. Im Deutschen sagt man dazu dann Einbalsamierung.

Ein sehr guter Hinweis, solange der Kontext die Eingrenzung auf Leichen nicht zulässt, müsste »Leichenkonservierung« allerdings dann doch als 死体防腐処理 oder 遺体防腐処理 ausbuchstabiert werden.

Bezogen auf menschliche Körper vielleicht auch "Leichenkonservierung"?

中部地方ちゅうぶ･ちほう

Anmerkung: es gibt keine eindeutige Definition. Yamanashi und Mie mal dazu, mal nicht

東北地方とう￨ほく･ち￨ほう

Niigata wir manchmal auch dazugezählt

危機一髪きき･いっぱつ

新明解日本語のアクセント辞典 (Sanseidō, 2001) verzeichnet Akzent [1] oder [2] mit optionaler Betonung des zweiten Teils als [4], also müsste sich auch der Gesamtausdruck als [1] bzw. [2] betonen lassen (oder soll das mit [1–0] bzw. [2–0] gemeint sein?).

迷惑電話めい￨わく･でん￨わ

"Telefonterror" passt nicht gut. "Böswilliger Anruf" wäre noch eine Möglichkeit

伸ばすのば~す

Bei 6002746 fragt man sich ebenfalls, ob die beiden Einträge nicht zusammengeführt werden sollten.

悪戯電話いたずら･でん￨わ

Scherzanruf ist vielleicht besser

浜辺はま￨べ

auch Nachname

全国知事会ぜん￨こく･ち￨じ￨かい

auch kurz 知事会

ジェット･フォイルじぇっと･ふぉいる

ursprünglich wohl Markenname: "Boeing 929 Jetfoil".

ガールズ･バーがーるず･ばー

Es wäre wohl informativ hier zusätzlich anzumerken, dass es sich hier nicht um beliebige Frauen, sondern um sehr junge Frauen (ガールズ) handelt, die sich zudem zumeist derart herrichten, dass sie einem minderjährigen Erscheinungsbild entsprechen. Kritisch betrachtet, wäre das Phänomen der ガールズ･バー in die in Japan in vielerlei Dimensionen ausgeprägte Sexualisierung des Kindlichen/Minderjährigen einzuordnen, das in diesem speziellen Fall über die bewusste Produktion des Scheins von Minderjährigkeit funktioniert.

ホロコースト否定論者ほろこーすと･ひ￨てい￨ろん￨しゃ

Z.B. in der japanischen Wikipedia, Eintrag »DeGesch« (デッゲシュ)：「第二次世界大戦時にナチス・ドイツが絶滅収容所でユダヤ人、ロマ人、障害者などをガス室で殺害するために製造した（ただしこれに異論を唱えるホロコースト否定論者も存在し、「ツィクロンBは、チフス対策の害虫駆除剤であって、換気装置の無い倉庫や地下室などを用いての連続的大量殺人は不可能である」との主張もある。ガス室及びホロコーストを参照）。」