Kommentare - wadoku.de

成層化せい￨そう･か

Hier hat sich leider automatisch etwas verändert. Ich legte diesen Eintrag mit doppelter Stratifikation an: [1] Stratifikation (als naturwissenschaftlicher Begriff) [2] Stratifikation (bei Kristeva)

武器ぶ￨き

Bsp zu [3]: 高い持久力を武器に - mit großer [sportlicher] Ausdauer ausgestattet

外れるはず~れる

Daijisen 5: aus einer Gruppe entfernt/ausgeschlossen werden

生産性せい￨さん･せい

auch für den literaturwissenschaftlichen Begriff ›Produktion‹, der den prozessualen Charakter von Texten meint. Beispiel: 生産物としてのテクストから生産性としてのテクストへ Vom Text als Produkt zum Text als Produktion (Kristeva).

ビンジ･ウオッチングびんじ･うおっちんぐ

Bingen

主体形成しゅ￨たい･けい￨せい

Subjektformierung

内部調査ない￨ぶ･ちょう￨さ

interne Ermittlung.

一口ひと･くち

ein_ Mundvoll (Brot) wäre korrekt und nicht eine....

落札らく￨さつ

Zuschlag

玉；珠；球たま

auch Zählwort (Suffix); z. B. zwei Melonen = メロン二玉 - メロンふたたま

炭鉱；炭礦たん￨こう

Kohlebergwerk

目差す；目指すめ･ざ~す

anpeilen

夫婦別姓ふう￨ふ･べっ￨せい

System n, nach dem Eheleute verschiedenen Familien angehören Das halte ich für falsch - nur der erste Eintrag ist korrekt.

マイナーまいなー

von engl. "minor"

軍需相ぐん￨じゅ･しょう

ドイツにも、自国を正当化したい、という需要はありました。たとえば、戦後、ナチスで軍需相だった人物が戦時中のことを自省的に記した回想録が出版されると、ベストセラーになりました。

組みくみ

Vielleicht ginge auch "Schriftsatz", aber da bin ich unsicher.

Zu 4 schlage ich vor, noch etwas hinzuzufügen. Zum Beispiel "(Druck)Satz" oder "Satz (Druckwesen)" Ich musste ein bisschen nachdenken, bevor ich auf das Druckwesen kam, obwohl es sich durch das "setzen" ergibt. Vielleicht geht es anderen auch so?

レンタルれんたる

Verleih; Leihe; Leihen

薬漬けくすり･づけ

wörtlich "Einlegen in Medikamenten". Müsste Übermedikation heißen, bei Wiki: Multimedikation, also viele Medikamente gleichzeitig

メディカル･チェックめでぃかる･ちぇっく

Medizincheck (bei Profifußballern)

処遇しょ￨ぐう

Sehe ich auch so. JDIC: treatment (of a person); dealing with. Habe hier gerade den Satz: それではこれより賊の処遇についての協議を行います。Hier wird also eine Beratung darüber abgehalten, wie mit einem Aufrührer zu verfahren ist.

主従関係しゅ￨じゅう･かん￨けい

〜hierarchische Beziehung

ノルウェー；諾威；那威のるうぇー

Korrektur: Romaji müsste "noruwē" sein. Entsprechend auch bei den abgeleiteten Einträgen.

今夜こん￨や

Korrektur: "heute Abend" und "heute Nacht"

歓迎する文化かん￨げいするぶんか

auch: 歓迎の文化 und 歓迎文化

釘を刺すくぎをさす

jmd. auf etwas festnageln. 約束違反や言い逃れができないように念を押す。釘を打つ。「他言するなと―・される」

六日；6日むい￨か

"sechs Tage mpl"

皆さんみな￨さん

Hier fehlt noch "alle" als Bedeutung und statt "freundlicher", würde ich sagen, sollte dort "höflicher" stehen?

弟おと￨うと

Mir ging es um die Schreibweise "otouto". Ich bin bei der Schreibweise vom Kanji-Lexikon ausgegangen, die das Kanji 弟 mit "otōto" als Lesung hat. Sollte es dann dort gegebenenfalls auch angepasst werden?