【中間領域】

ちゅうかんりょういきchūkanryōiki

1 Zwischenraum (als geopolitischer Begriff, vgl. intermediate region).
2 intermediäre Zone (Begriff aus Architektur und Stadtplanung; meint Orte, die Interaktion von Innen und Außen ermöglichen).
Kommentare

[2] ist nicht zu verwechseln mit der dt.schen ›intermediären Zone‹, die auf das Kleinhirn verweist. Diese heißt im Japanischen 中間部分.

JPP (14.04.2022)

用例 für 2: 「この外なのに店内、店内なのに外・・・という内と外との敷居があいまいな空間を、建築の世界では「中間領域」と呼んでいます。 「中間領域」はずっと昔から、私たちの身近に存在していました。 日本家屋における「縁側」がそれです。 部屋の中から庭の緑を眺める場所、ふらりと訪れたお客様を気軽にもてなすことのできる場所、雨風の侵入を防ぎ日よけになる場所、あるいは部屋の空間を拡張する場所。 縁側は、部屋と庭の間に位置しさまざまな役割を持つ、人と自然をゆるやかにつなぐ空間です。」

anonymous (14.04.2022)

[3] Zwischenreich　用例：「アドルノは，クレーとウェーベルンとの間に，一つの共通性を見ている．この両者ともに「色彩と素 描との間の想像上の中間領域 Zwischenreich を行く」 ，という指摘である．」

JPP (22.04.2022)