Kommentare - wadoku.de

奈良県立医大なら･けん￨りつ･い￨だい

für 奈良県立医科大学

非業の死ひ￨ごうのし

auch gewaltsam

腹部の痛みふく￨ぶのいたみ

Schmerzen in der Bauchregion, ist Unterleib richtig?

対戦するたいせんする

für Tennis passt auch "gegenüberstehen"

シードしーど

Startwert, Seed eines Zufallsgenerators

どういう風の吹き回しかどういうかぜのふき￨まわしか

Goo 普段はあまり見られない事が思いがけなく起こったさま。どうしたはずみか。「―彼が珍しく顔を見せた」"wie kam's denn dazu" oder gar "ist denn heute schon Weihnachten". Die aktuelle Übersetzung ist jedenfalls suboptimal, zumal auch die deutsche Formulierung eine Phrase / Frage sein sollte. (jisho org sagt "whatever brought that on?")

豹変ひょう￨へん

drastische/dramatische Veränderung (Verhalten, Einstellung, Persönlichkeit)

補強ほ￨きょう

auch personelle Verstärkung, Unterstützung

下瀬火薬しもせ･か￨やく

Korrektur: war ein Sprengstoff (als Granatenfüllung)

修羅場しゅ￨ら･ば

Zeit kurz vor einer Deadline // Dicke Luft, angespannte Situation (zwischenmenschlich)

一皮ひと･かわ

一皮に | gleichzeitig; simultan

自在戸じ￨ざい･ど

laut weblio ist die Lesung "jizaiDo", sollte das hier angepasst werden?

決める；極めるき~める

二点決める kann z.B. auch 2 Tore machen/erzielen bedeuten

放生会ほう￨じょう･え

*des* achten Monats... :D

綺麗事を並べるきれい･ごとをならべる

Ist das nicht nur ein Synonym für 綺麗事を言う? Also schlicht "heucheln"?

離合集散り￨ごう･しゅう￨さん

Gruppierunge*n* oder ?

とりこにするとりこにする

auch übertragen "in seinen Bann ziehen" 虜にする

在籍ざい￨せき

auch "in der Mannschaft sein"

出産祝いしゅっさん･いわい

Geschenk zur Geburt

引っ搔くひっ￨か~く

zerkratzen (mit Fingernägeln oder spitzen Gegenständen)

豚ロースぶた･ろーす

Schweinebraten auch

見返すみ･かえ~す

Kotobank ４昔受けた侮りや辱めに対する仕返しとして、相手をしのぐ状態にある自分を誇示する。「えらくなって―・してやろう」 "rächen" scheint mir dafür doch etwas zu viel. Vielleicht "es jemandem zeigen"?

無能者むのう･しゃ

ugs. Nichtskönner?

ビデオびでお

von engl. "video"

先見の明があるせんけんのめいがある

先見の明がある　|　hellsichtig ( アクセス独和辞典）

乗り換える；乗り替えるのり･か~える

zu (2) auch: den (Internet-, Strom- etc.)Anbieter wechseln

寝た時刻ねたじこく

Ich schlug ursprünglich folgendes vor: Zubettgehzeit, Schlafenszeit. Es ist ja auch 時刻 und nicht 時間, gemeint ist also ein Zeitpunkt, kein Zeitraum. Bitte korrigieren.