Kommentare - wadoku.de

einem hier tatsäch kaum begegnet und dementsprechend vermittlungsbedürftig erscheint, könnte man von japanischen Fensterläden/Sturmläden sprechen, um zu verdeutlichen, dass es sich hier nicht um ein kleines knallrotes oder knallblaues Hollzrähmchen handelt, sondern eben um eine ganze Wand. Regentür jedenfalls ist sehr ungelenk und hilft assoziativ auch nicht weiter, lockt einen nur in die Verständnisfalle. Etwa so als übersetzte man Regenbogen ins Japanische mit 雨の弓, statt mit 虹 – japanische Germanisten

Regentür gibt es bekanntlich nur als gescheitertes Japanologendeutsch, also als das Deutsch, dass Japanologen sich ausdachten und dass nur unter diesen kursiert und verstanden wird, eine Art Geheimsprache (Duden und DWDS kennen keine Regentüren), die im Wörterbuch wohl wenig verloren hat. Überflüssig ist Regentür weiterhin deshalb, weil mit Laden, Fensterladen, Sturmladen problemlos übersetzt werden kann. Notfalls, falls es mit den Riesenviechern zu tun hat, die ganze Glaswände verdunkeln, also etwas, was

梅うめ

Die Ergänzung über mir würde ich auch empfehlen. Die japanische Pflaume wird außerdem auch gerne in Katakana geschrieben. ウメ(梅、学名：Prunus mume、英: Japanese apricot）

所でところ･で

Ergänzung? "nebenbei"

ぎりぎりセーフぎり･ぎりせーふ

vor allem "gerade noch rechtzeitig". Auch "gerade noch akzeptabel/erlaubt/jugendfrei"

アウトあうと

inakzeptabel; nicht erlaubt (wohl zu [5]?)

貢ぐみつ~ぐ

auch "beschenken". Eigentlich in erster Linie Herrscher und Fürsten, im Internet aber auch oft zu finden für Männer, die ihre Freundinnen beschenken, zB mit Designer-Taschen

超絶ちょう￨ぜつ

Ergänzung Goo １程度が他よりもはるかにとびぬけてすぐれていること。「―した技巧」hervorragend [...] [補説]1から発展して、俗に、「超絶うまい」「超絶おもしろい」のように副詞的に用いられることがある。extrem, äußerst

セーフせーふ

Zustimmung zu anonymous über mir. Zitat Nico nico pedia: 安全な、安心できる、信頼できる等 (ggf Jugend-Ugs?)

ラブ･ラブらぶ･らぶ

von jap.? engl. "love-love"

ペーパー･ドライバーぺーぱー･どらいばー

Korrektur: "jmd. (NArN), der zwar "einen" Führerschein besitzt, aber nicht Auto fährt."

三箇日さん･が･にち

Sicher wäre es empfehlenswert auch die Notationsform 三が日 mit aufzunehmen, da 箇 (und auch 个) im Gegensatz zu ヶ nun heutzutage wirklich nicht mehr oft anzutreffen sind. Synonym zu 三が日：正月三が日。

条約難民じょう￨やく･なん￨みん

Nicht nur im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention, sondern auch in der sehr strengen Auslegung dieser Flüchtlingsonvention durch die japanische Regierung.

戦争避難民せん￨そう･ひ￨なん￨みん

Meint offenbar gerade keine Flüchtlinge, zumindest nicht solche, die als Flüchtlinge anerkannt wären. 用例：「例えば、欧州連合（EU）理事会は3月4日に、ウクライナから逃れた人々に対して個別の申請・審査なしに一時保護を提供することを決定しましたが、これは難民条約に基づくものではなく、人道的観点やウクライナへの連帯を示すとしてとられた行動です。決定に関する文書に「難民（refugee）」という言葉は使われておらず、決議では「displaced　persons（故郷を場所を追われた人々）」、プレスリリースでは「persons　fleeing　the　war（戦争避難民）」と表現されています。」

後世ご･せい

ごせい　ist identisch mit ごせ, meint also die Welt, in der man wiedergeboren wird, und damit gerade nicht こうせい, was die Nachwelt als die Welt folgender Generationen wäre.