Kommentare - wadoku.de

おそらくこの和独辞典の制作理念というのは、いわゆる「普通の日本語」を特権的に扱うことを意図的に避けるところにあるとまず言わねばなりませんが、そもそも「普通」とは一体どういうことを指しているかという問題もありますね。今回の場合、「普通の日本語」と呼ばれたのは、心理学的な専門用語に通じていなくて自己啓発と人格啓発を「普通に」混同する現象であるような気がしますが、辞典としてはこういう「普通の過ち」より、もう一つのー例えば自己啓発と人格啓発を「普通に」区別するのー「普通の日本語」が重視されて採用されていますね。ご理解いただきますようお願い申し上げます。母語者はよく自分の語彙力を過信しがちになるのはよく知られていることですが、今後同様の問題が起きないように、コメントを書く前に、他の誰もがそうしていると同じように、「普通に」辞典を引くのはいいと思いますが、いかがでしょうか？

Persönlichkeitsentfaltung f; Persönlichkeitsentwicklung f.は普通の日本語では「自己啓発」です。「人格発達」は適訳ではありません。そのような言葉は、日本語の語彙にはないかもしれません。お役に立てば

大詔渙発たい￨しょう･かん￨ぱつ

falsches Kanji: nicht 煥 sondern 渙, also 大詔渙発

ばたばたするばた･ばたする

auch "viel zu tun haben", "nicht zur Ruhe kommen"

クロス･ライセンスくろす･らいせんす

Kreuzlizenzierung

発露はつ￨ろ

Ausdruck

多元的た￨げん･てき

Ähnlicher Fehler wie beim 一元的-Eintrag. Pluralistisch ist 多元主義的。多元的 ist multidimensional, polydimensional, im weiteren Sinne vielfältig. Wortwörtlich eigentlich polyelemental/multielemental bzw. multioriginär (大辞泉：物事の要素・根源がいくつもあるあるさま。) 用例：「歴史や文化的諸条件の違いにより、さまざまな多元的なモダン、ポストモダンがあるはずだ。」

艦活かん￨かつ

Keine Abkürzung für 戦艦活動の観察 oder so was? Wo findet man den Begriff eigentlich? Ist das Marineschnack? Oder der Schnack von 戦艦オタクs ？Wenn ja, wäre ein entsprechender Hinweis sehr hilfreich. Umgangssprache, die von der Allgemeinheit geteilt wird, ist das jedenfalls nicht...

影の教育かげのきょう￨いく

Wenn man verstehen möchte, wieso es einen so ungelungenen Begriff wie ›Schattenbildung‹ im Dt.schen tatsächlich gibt, dann wäre es vielleicht doch hilfreich, den Ursprung dieser Ungeheuers, also das englische ›shadow education‹, doch noch irgendwo stehen zu lassen.

一元的いち￨げん･てき

monodimensional, eindimensional; einfältig 用例：「さらに、その背後にはプレモダン→モダン→ポストモダンという、まさしく近代的な一元的進歩主義史観がある。」›monistisch‹ ist als Übersetzung tendenziell kaum brauchbar, da der Begriff 「一元論的」weithin etabliert ist。

キャリア教育きゃりあ･きょういく