幼時に印象に刻まれ、成人しても思いが馳(は)せる景色。Ort der frühen Kindheit, der sich eingeprägt hat ...?
aktivieren
所得 ist im Gegensatz zu 収入 das Nettoeinkommen (nach Abzug der Sozialabgaben etc.)
収入ist im Gegensatz zu 所得 das Bruttoeinkommen (vor Abzug der Sozialabgaben etc.).
Abtrünniger
Das Gegenteil sollte wahrscheinlich auf Eintrag 9238769 mit der gleichen Schreibung, aber der Lesung shōki verweisen. Die Bedeutungen für shōki scheinen jedenfalls besser zu passen als diejeningen für seiki.
Kaution
Einzelabrechnung; Einzelaufstellung
"des" Tokonoma, nicht "der"
strecken (im Sinne von verdünnen von z.B. Suppe oder Getränk)
瓶細工の一種
richtig raten
Akzent sollte eigentlich 平板 (LHH) sein ...
das Allgemeine
beschreibt auch generell Geschäfte mit besonderer Klientel (auch auf dem Schwarzmarkt)
Beratunsstelle
schnauben (verächtlich)
niedrige Hitze
Farblosigkeit und Gasform sind chemische Eigenschaften nicht physikalische. Fachgebiet ist Chem.
makellos
Schaltung
Die meisten deutschen Quellen, die ich sehe, bezeichnen es eher als Burg Osaka, nicht Schloss.
sich verhalten
auch KFZ und Verkehrswesen; z. B. Reflektor am Fahrrad
Parasitoismus, Raubparasitismus nicht Parasit bzw. Parasitoid
meistverkaufte Ware
meistverkaufte Ware
"Tretroller" ist falsch.
mittlere Hitze
ausblenden
Laut 新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) ist die Betonung [0]
„Ein bissiger Gaul bleibt bis zuletzt ein bissiger Gaul.“ Gemäß des Mailmagazins der Japanischen Botschaft entspricht dies etwa dem deutschen Sprichwort „Die Katze lässt das Mausen nicht“.
Neujahrsdämon
"Identifikation" nicht "Indentifikation" mit n
四度和音 ist ein Quartakkord. Beispiel:「 四度和音の構成 表記と実用 =おまけ= 次は二度和音や四度和音のコード付けなど」(Gitarrenblog, der erklärt, wie man Quartakkorde baut und greift). Quartenharmonik ist 四度和声 oder auch 四度和声法. Beispiel: 「１小節目から７小節目まで一貫して４度和声の アルペジオが連続し美しい。」Hier wird eine melodischer Verlauf beschrieben, kein Akkord, deswegen nicht 和音, sondern 和声.
用例：「きわめて自由な形で全曲の調的な雰囲気を支える棟能を最小限に果しているのである。」
Klangmaterial
Alternative Schreibung: 乙鳥
5度の和音を並進行させる ー Quintakkorde parallel führen. Kontext：「このモチーフに、やはりロマン派までに多用された減７の和音、そして空５度の和音を並進行させたり、違う調で並列させることで、曲中至る所に散りばめられた ドレミファ ソファミレを装飾し、展開していきます。」
"H als Abk. für japan. hentai変態" → Kommt das nicht viel mehr von der englischen Aussprache des Buchstaben H (etwa "etsch")?