Kommentare - wadoku.de

Awamori wird, soweit ich weiß, nicht aus Hirse gemacht, sondern aus Reis, speziell schwarzem Schimmel, der darauf wächst. http://www.wonder-okinawa.jp/027/eng/001/001/004.html Mein Vorschlag wäre: "traditioneller Reisschnaps aus Okinawa"

広げる；拡げる；展げるひろ~げる

unter Punkt [5] ist ein Rechtschreibfehler: entwickeln (E und L sind vertauscht)

社会福祉法人しゃ￨かい･ふく￨し･ほう￨じん

Körperschaft {f} des Sozialrechts.

権威主義けんい･しゅぎ

権威主義 und 権力主義 betreffen beide den Autoritarismus. Während bei 権力主義 die Unterwerfung unabhängig vom Willen des Unterworfenen ist, wird beim 権威主義 die Unterwerfung anerkannt. Wenn also beide Prinzipien nebeneinander genannt werden, würde sich "Autoritarismus und Obrigkeitshörigkeit" o.ä. anbieten.

ヨハネ･パウロ二世よはね･ぱうろ･にせい

Sollte mit Eintrag ohne "2世" gemergt werden.

促音そく￨おん

Wieso ist ein Nasal "stimmlos"? Die Nasale sind in der Regel immer stimmhaft, was sehr leicht überprüfbar ist. Das ist ein phonologischer Begriff, kein phonetischer. Die Phonologie gehört zur Linguistik.

遽然きょ￨ぜん

きょぜん_と

下阪するげ･はんする

das 2te "nach" weg

山内容堂やまのうちようどう

Yamauchi stimmt, s.a. Eintrag im Bijitsu Jimmei Jiten, Nihon Jimmei Daijiten und Daijisen unter kotobank.jp/word/山内容堂

In der jap. Wikipedia wird er als Yamauchi geführt...

競争制限禁止法きょう￨そう･せい￨げん･きん￨し￨ほう

die offizielle Abkürzung ist "GWB"

競業法きょう￨ぎょう･ほう

Verbesserung Anmerkung （im deutschen Recht als Überbegriff für das Kartellrecht und das "Recht gegen den unlauteren Wettbewerb gebraucht")

子育てこ･そだて

Das Wort Kinderaufzucht ist sicher nicht grundsätzlich falsch aber würde in einer Alltagssituation wohl für Gelächter sorgen. Wie wäre es mit Kindererziehung?