説明しようがない - es lässt sich nicht erklären; es ist unerklärlich; (wörtlicher:) es gibt keine Art und Weise, es zu erklären

Hat auch die Bedeutungen "dreist" und "unverschämt".

Daijisen 2 Anweisung, Anordnung. 自陣深くまで引く采配 - die Vorgabe, sich weit in die eigene Hälfte zurückzuziehen [Fußball]

Daijisen 2: 「…てしかるべき」: zu erwarten sein, dass... "ブラジル戦は、日本にとって負けて然るべき試合だった。"

identisch mit ブドウ糖

auch Nachname (井戸 達雄)

ein Kofferwort aus "therapeutics 治療 Therapie" und "diagnostics 診断 Diagnose"

Dass im Übersetzungstext eine Eintragsnummer steht, deutet darauf hin, dass der Eintrag hier noch nicht vollständig korrigiert/editiert wurde. Bitte vervollständigen.

die englische Eigenbezeichnung japanischer AGs ist "...Kabushiki Kaisha", Abkürzung "K.K.". Die Alltagsaussprache dürfte aber immer "kabushiki gaisha" sein.

dies auch ..かいしゃ (ohne Rendaku), 2006 abgeschafft

Müsste がいしゃ nicht かいしゃ gelesen werden da Suffix

kann auch farbige Tusche sein

es fehlt aber noch "また、そのさま"

Auch das Heideggersche Gestell.

das Wort dürfte um das Jahr 2000 entstanden sein. Deutlich abwertend.

wörtlich "Glitzername". Das Wort wurde etwa um 2010 populär, dann auch Höhepunkt des japan. Trends zu einzigartigen Vornamen. Speziell japanisch ist die Verwendung von ungewöhnlichen Kanji-Lesungen.

Summen- und Saldenlisten; SuSa

Infanteriewelle, Schwarmtaktik

Ergänzung: Reiseverlauf m itinerary (eng.)

ein Kopf-an-Kopf-Rennen; mal ist der eine, mal der andere vorne; ständiger Führungswechsel; offener Schlagabtausch

üblicher ist wohl "玄関口", und "Japans Eingangspforte" passt meist besser

Hieße es nicht eher 現れた?

inkonsistent zu Dublett. Definition: "Zustand mit Gesamtspin 0"

auch noch japan. Architektur. "Empfangsraum beim Eingang"?

als Bauteil: ein Balken. Insbesondere die Stufe vom 玄関 Genkan/Vorflur zum Wohnbereich.

zu 18: "bis zum äußersten Grad" wie in dem Kotobank-Beispiel 「ほとほと困り抜く」- völlig ratlos/verlegen sein. [Interessant ist der Vergleich mit ähnlichen Konstruktionen wie ～通す, ～続ける, ～きる, ～果たす]

Auch "Eigenbeschuss" (friendly fire)

Vielleicht könnte noch "in Stichpunkten" oder "stichpunktartig" dazu, das würde die Auffindbarkeit etwas erhöhen?

...insbes. Gitarren-Effektpedal

und zu der Tanznacht ( "一晩中踊り抜く", Daijisen 15), ich bin für "die ganze Nacht durchtanzen"

zu der Reifenluft gibt es auch keine Bedeutung (Daijisen 2). "ablassen, entleeren"

Bedeutung zu 股を抜く fehlt. (Daijisen 10): durch etwas hindurchgehen; etwas durchbohren. "一、二塁間を抜くヒット" - Hit, der zwischen erster und zweiter Base durchgeht.

der Pfiff (Fußball). 試合終了のホイッスル - Schlusspfiff

ausbauen (die Führung, Fußball, zu 4?) "リードを2点に広げた"

auch "herauskratzen" im Fußball-Slang (in letzter Sekunde retten, auf der Linie klären)

der Spielaufbau (Fußball)

meine Erklärung war doch ganz brauchbar? Das Wort "Schattenstürmer" gibt mE nicht. Auf Englisch in anderer Bedeutung

Schreibweise "1トップ"

inzwischen auch eine Stil-Bezeichnung (nicht nur geografisch). Aus dem Westen importierter Begriff.

kürzen; den Nenner kürzen