【割れる；破れる】

わ~れるwa~reru0

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 zerbrechen; springen; bersten; platzen; einen Riss bekommen.
2 sich spalten.
3 entdecken; identifiziert werden; erkennen.
4 verzerrt werden (Ton).

Zusammensetzungen

	割れやすい；割れ易い割れやすい；割れ易い \| zerbrechlich; leicht zerbrechlich; brüchig; spröde.
Gebrauchsbeispiele

	唇が割れる唇が割れる \| die Lippen springen auf.
	地面が割れる地面が割れる \| die Erde bekommt risse.
	秘密が割れる秘密が割れる \| ein Geheimnis wird entdeckt.
	身元が割れる身元が割れる \| identifiziert werden.
	面が割れる面が割れる \| am Gesicht erkannt werden; bekannt sein.
	世論が割れる世論が割れる \| die öffentliche Meinung ist gespalten.
	割れない割れない \| unzerbrechlich; bruchfest.
	割れるような頭痛割れるような頭痛 \| rasende Kopfschmerzen mpl mpl.
	割れるような拍手割れるような拍手 \| stürmischer Beifall m m; wilder Applaus m m; frenetischer Jubel m m.
	割れるような拍手かっさいのうちに割れるような拍手かっさいのうちに \| im donnernden Applaus.

	頭が割れるように痛い。頭が割れるように痛い。 \| Bsp. Mir tut der Kopf zum Zerspringen weh.
	党が3つに割れた。党が3つに割れた。 \| Bsp. Die Partei hat sich in drei Teile gespalten.

Mizenkei	わ•れ
Ren’yōkei	わ•れ
Shūshikei	わ•れる
Rentaikei	わ•れる
Kateikei	わ•れれ
Meireikei	わ•れろわ•れよ

Kommentare

Zu [2] : Ich meine, dass diese Bedeutung nicht ausschließlich den »harten« Vorgang einer ›Spaltung‹ bedeuten muss, sondern auch ein »weiches« Aufteilen, ein ›sich aufteilen auf…‹ bezeichnen kann. Beispiel: 「大きく分ければ、「コロナ」と「経済」に争点が割れた選挙だった。」Übersetzungsvorschlag: »Wenn man eine grobe Einordnung vornimmt, handelte es sich um eine Wahl deren polarisierende Fokusse sich auf die Fragen ›Corona‹ und ›Wirtschaft‹ aufteilten.«

Zusammensetzungen

	割れやすい；割れ易い割れやすい；割れ易い \| zerbrechlich; leicht zerbrechlich; brüchig; spröde.
Gebrauchsbeispiele

	唇が割れる唇が割れる \| die Lippen springen auf.
	地面が割れる地面が割れる \| die Erde bekommt risse.
	秘密が割れる秘密が割れる \| ein Geheimnis wird entdeckt.
	身元が割れる身元が割れる \| identifiziert werden.
	面が割れる面が割れる \| am Gesicht erkannt werden; bekannt sein.
	世論が割れる世論が割れる \| die öffentliche Meinung ist gespalten.
	割れない割れない \| unzerbrechlich; bruchfest.
	割れるような頭痛割れるような頭痛 \| rasende Kopfschmerzen mpl mpl.
	割れるような拍手割れるような拍手 \| stürmischer Beifall m m; wilder Applaus m m; frenetischer Jubel m m.
	割れるような拍手かっさいのうちに割れるような拍手かっさいのうちに \| im donnernden Applaus.

	頭が割れるように痛い。頭が割れるように痛い。 \| Bsp. Mir tut der Kopf zum Zerspringen weh.
	党が3つに割れた。党が3つに割れた。 \| Bsp. Die Partei hat sich in drei Teile gespalten.

Ablage

Kommentare