Kommentare - wadoku.de

In einem Text wird nach der ersten Erwaehung einer Universitaet der Name oft mit 同大 (=diese Universitaet) abgekuerzt. Die Bedeutung waere als in 1., 2. und 3. zu gliedern.

Kaum, dies ist aber eine Abkuerzung fuer 同志社大学。

heißt wahrscheinlich auch "gleiche Universität"

アメリカ人訛りあめりかじん･なまり

amerikanischer Akzent !!!

アメリカン･フットボールあめりかん･ふっとぼーる

Wohl 'amerikan･futtobōru', denn 'amerikan' ist kein Eigenname.

イタリアのかかとの部分いたりあのかかとのぶぶん

Wenn zu Beginn der Artikel steht, dann kann das m nach dem Substantiv weggelassen werden.

Meist "der Absatz des italienischen Stiefels".

イタリアン･サイプレスいたりあん･さいぷれす

Wohl 'itarian･saipuresu'.

イタリアン･パセリいたりあん･ぱせり

Wohl "itarian･paseri"

イタリア笠松いたりあ･かさまつ

Wohl 'Itaria･kasamatsu'.

イタリア遠征いたりあ･えん￨せい

Wohl 'Itaria･ensei'.

バスク語ばすく･ご

Wohl 'Basuku･go'.

バスク人ばすく･じん

Nich 'Basuku･jin'.

インディオ自治政府いんでぃお･じちせいふ

Nicht 'Indio･jichiseifu'?

蝦夷えぞ

Was bedeuten hier die eckigen Klammern? Bei ×蝦×夷 fehlen sie.

ユーカラゆーから

Nicht 'Yūkara'?

エスキモーの氷の家えすきもーのこおりのいえ

Esukimō ...

エスキモー･パイえすきもー･ぱい

Wohl 'Esukimō･pai'.

アンビエントあんびえんと

アンビエント wird nur mit anderen Worten zusammen gebraucht.

Welche Wortart hat es (名詞, 形容動詞)? Ist das möglicherweise ein Affix bzw. Konfix?

不調ふ￨ちょう

Inkompetenez -> Inkompetenz

お裾分けするお･すそわけする

Dann musst du halt deutlicher Formulieren.

Wenn du meine Frage aufmerksam gelesen hättest, würde es dir wohl auffallen, dass ich die Frage aufgeworfen habe, ob man das, was man mit anderen teilen möchte, wirklich von jemandem anderen bekommen haben muss.

Wenn du den ersten Kommentar verstanden haettest, dann waere dir wohl aufgefallen, dass deine Bemerkung falsch ist. Es geht um das Teilen von etwas, das man bekommen hat. Das kann z.B. auch eine Torte sein.

フランス窓ふらんす･まど

Es ist mühselig, darüber zu reden, - ob im Forum oder anderswo - da die Notation eben nicht amtlich geregelt ist. Aber was ihr klarstellen könnt, wäre z.B., wie genau die morphologische Segmentierung mit den Pünktchen bei euch sein soll. Aauf der Ebene der sog. "unmittelbaren Konstituenten" oder noch tiefer?

お裾分けするお･すそわけする

Ach, z.B. eine Torte, die man selbst gebacken hat, nicht?

Es handelt sich doch speziell um Dinge, Wissen etc. welches man bekommen hat, oder? Falls, ja, dann sollte man dies vielleicht noch in Klammern anfügen.

フランス窓ふらんす･まど

Ob die gegenwärtige Auszeichnung sinnvoll ist, kann man sicherlich diskutieren. Dann aber bitte im Forum, dieses ist für längere Diskussionen besser geeignet :) Von der Sinnhaftigkeit abgesehen, stellt es sich derzeit so dar, dass Eigennamen, z.B. Landesnamen oder deren Abkürzungen, Ortsnamen, Familiennamen usw., in der Romajiumschrift am Anfang groß geschrieben werden, egal ob einzeln stehend oder in Zusammensetzungen. siehe auch http://www.wadoku.de/wiki/display/WAD/Umschrift+im+Wadoku Dabei ist vielleicht zu bedenken, dass die angegebene Romajiumschrift lediglich eine Lesehilfe und keine amtliche Vorgabe darstellt.

Ablage