ま~uma~i2

Adj.
1 auch 美味い wohlschmeckend; lecker; gut; schmackhaft; köstlich; delikat. o·ishi~iおいしい
2 oft 上手い, 巧い geschickt; begabt; geübt; gewandt; tüchtig; schön; passend; gut in ….
3 gewinnbringend; günstig.
mazu~iまずい
Ableitungen
  |
1 Leckerheit f f; leckerer Geschmack m m.
2 Geschicklichkeit f f.
  がる |
genießen.
Zusammensetzungen
 
  旨くない |
nicht wohlschmeckend.
  うまげ |
1 leckerer Geschmack m m.
2 Geschicklichkeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  言いわけがうまい |
gut in Ausreden sein.
  うまい言い回し |
geschickte Ausdrucksweise f f.
  うまい考え |
gute Idee f f; toller Gedanke m m.
  うまい事 |
großes Glück n n.
  うまい事を言う |
nette Sachen sagen.
  うまい仕事旨い仕事 |
gewinnbringende Arbeit f f; gutes Geschäft n n.
  旨い食べ物だ |
wohlschmeckend sein.
  うまいもうけ |
leichtes Geld n n.
  い物 |
Köstlichkeit f f; Delikatesse f f.
  上手く行く |
gut gehen; gut laufen; glücken; klappen; gelingen; glattgehen.
  うまそうな |
lecker aussehend; appetitlich; gustiös.
  旨そうな香り |
appetitlicher Geruch m m; würziger Geruch m m.
  旨そうに食う |
mit Genuss essen.
  うまそうに食べる |
offenbar mit großem Genuss essen.
  旨そうに見える |
lecker aussehen.
  お世辞がうまい |
diplomatisch sein.
  射撃がうまい |
ein guter Schütze sein; gut schießen; treffsicher sein.
  将棋がうまい |
gut Shōgi spielen.
  字がうまい |
schön schreiben; eine gute Handschrift haben.
  ドイツ語がうまい |
sehr gut Deutsch sprechen.
  話がうまい |
ein guter Redner sein; gut im Reden sein.
  文章がうまい |
einen guten Schreibstil haben.
 
  事はうまく運んでいる。 |
Bsp. Ich komme gut voran.
  これはうまい。 |
Bsp. Das schmeckt gut. || Das ist lecker.
  これはうまそうだ。 |
Bsp. Das sieht appetitlich aus.; Das sieht lecker aus.
Mizenkei
うま•かろ{う}
Ren’yōkei
うま•く{ない・た}
うま•かっ
Shūshikei うま•い{。}
Rentaikei
うま•い{とき}
Kateikei うま•けれ{ば}

"vielversprechend; erfolgversprechend" müsste inhaltlich doch auch passen, oder?

anonymous (23.06.2011)

Sollte das nicht{上手}い sein (wie bei {時計})? Geschweifte Klammern stehen doch fuer 当て字 oder nicht?

anonymous (23.06.2011)