Der jap. Eintrag ist adjektivisch, die dt, Übersetzung eine Nomnalphrase.

vielleicht: "sieben Tage die Woche geöffnet"

Wie es scheint, schließt "ganzjährig" allerdings nicht Neujahr mit ein. Mein Frisör ist offiziell "nenjuu mukyuu", hat aber vom 31.12. bis 4.1. geschlossen.

auch: eBook

派遣村 würde ich wie Eigennamen behandeln: "Hakenmura" (temporär eingerichtetes Zeltlager für Menschen, vor allem Zeitarbeiter, die nach Kündigung obdachlos wurden)

im Text

ザック, gleiche Bedeutung. Quelle: Daijirin und Daijisen.

Laute von sich geben (kann weniger differenziert/kontrolliert sein als "sprechen")

役に立たない才能や人材: Taugenichts; Nichtsnutz

Tippfehler: bei [3] muss es "Vitalität", nicht "Vitaliät" heißen

phonieren

Segmentierung: nicht [mendō-kusa-gari] [-ya]" -がる/-がり ist eine suffigierende Erweiterung für 面倒くさ(い)

weiter Übersetzung: Creditpoint

Wandfarbe

für Wände

準備預金制度

bequemer Mensch; 面倒臭がり屋（めんど_う_くさがりや）

Ortsname

自分をへりくだっていう語。: z.B. "meine Wenigkeit"

frustrierend

Innendienst

... , man auswärts seine Auftragsarbeit verrichtet; Außendienst

Heimarbeit

Es sollte Gewerbe heissen

Also Daijirin sieht das nicht als falsch (-> 生娘). Und sexistisch? Gibt ja auch ein männliches Pendant (童貞), das in der Alltagssprache ebenso präsent ist.

sind weitere Übersetzungen.

laut...; in Anlehnung an ...

Bei "[2] unverheiratete Frau f; Jungfrau f." sollte das Jungfrau gestrichen werden. Es ist 1) falsch und 2) sexistisch.

乙女 fehlt.

Gegenwort 拡大

nicht 凍ら_せ_る?

次第で -> je nach

Gut und Böse; Hoch und Niedrig

Bedeutung falsch. Richtig: Ereignislosigkeit, Normalzustand

+ 肯く (schreibt z.B. Murakami sehr häufig).

auf- oder zudrehen

unumgänglich

鶴九皐に鳴き、声天に聞こゆ - "Wenn ein Kranich im Sumpf ruft, ist seine Stimme im Himmel zu hören"

unvermeidlich / unvermeidbar

flicken, ausbessern