Kommentare - wadoku.de

weißes Puder, wenn Genus neutral.

in einem Wort: Steinpflasterung im Unterschied zum Vorläufer 貼石はりいし　bei der die Steine flach aufgelegt, nicht aber eingetieft werden.

どこよりも安く買うどこよりもやすくかう

Ach so, "Wie soll ein solcher Satz denn aussehen?" heisst also, "Wie soll man die Konstruktion "am liebsten werden" verstehen?" Jetzt verstehe ich, was damit gemeint war.

独特；独得どく￨とく

Wortart: auch N.

通有つう￨ゆう

通有 ist wohl auch ein 形容動詞:「若者に―な（の）性癖」

特有とく￨ゆう

jp. 特有 ist auch ein 形容動詞: 特有な/のX 「日本に―な（の）社会現象」

どこよりも安く買うどこよりもやすくかう

Ich habe eine normale Frage gerichtet, wie die Konstruktion "am liebsten werden" zu verstehen ist. Darauf kann derjenige, der den Vorschlag unterbreitet hat, auch direkt antworten. Eine konstruktive Antwort steht noch immer aus.

歪曲するわい￨きょくする

Notation (【わい曲する】〖歪曲する〗) sollte aktualisiert werden.

絵俳書え･ばい￨しょ

bebilderte Haikai-Anthologie.

えばいしょ

どこよりも安く買うどこよりもやすくかう

Weshalb machst du dann nicht sofort einen entsprechenden Vorschlag? Das waere viel konstruktiver.

仰臥ぎょう￨が

Rückenlage

三国同盟さん￨ごく･どう￨めい

auch Dreibund (1882)

私益し￨えき

Eigennutz

特有の道とく￨ゆうのみち

der deutsche Sonderweg

deutsch. Gesch. ドイツ特有の道 "doitsu・tokuyū no mich (Prasenakzent auf 1)" s. z.B. http: //de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Sonderweg

歌仙か￨せん

Dichterfürst

どこよりも安く買うどこよりもやすくかう

Meine Frage bezieht sich nicht darauf, ob die jp. Konstruktion どこ/どのXよりも好きになる grammatisch ist, sondern darauf, wie der Übersetzungsvorschlag in Dt. "am liebsten werden" zu verstehen ist. Mit so was wie "X so ins Herz schließen wie kein anderes" könnte ich schon was anfangen.