Kommentare - wadoku.de

richtig: adsorbieren

２うわさをする。「まことしやかに―・かれる」[2] ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf setzen; munkeln; es wird gesagt; dass …. (i.d.R. Passivform)

我らが海われらがうみ

Das kann man getrost mit 我らが "unseres X; X von uns" verlinken

トロール網とろーる･あみ

Ja, die Lautung トロールあみ dürfte üblicher sein als トロールもう, auch wenn es diese doch geben sollte. Dies gilt auch im Inneren der Komposita wie トロールあみ・漁業/漁船. Die Wörter wie 底引き網 (あみ), 引き網, 巻き網, 定置網 usw. in der Lautstruktur X・あみ (Fischfangnetze) können die Lautung insgesamt analogisch beeinflussen.

伸び率のび･りつ

Math./Physik. Dehnrate; Elongationsrate

薩摩汁さつ￨ま･じる

サトイモ scheinen eine Unterart von タロイモ zu sein (vgl. https: //ja.wikipedia.org/wiki/タロイモ). Ich persönlich habe das Gefühl, dass man in Deutschland nach jp. サトイモ lange suchen muss. Taros, die in Deutschland zu bekommen sind, sind irgendwie anders als jp. サトイモ.

先輩後輩制度せん￨ぱい･こう￨はい･せい￨ど

senpai・kōhai・seido Kann man das doch nicht irgendwie ins Dt. übersetzen, auch wenn eine nähere Erläuterung in Klammern unverzichtbar bleiben dürfte? Vorgänger-Nachfolger-System/Jahrgänger-System o.Ä.

トロール網とろーる･あみ

lt. "Kojien" "トロールあみ" zu lesen.

風邪っ引きかぜ･っぴき

Für die Lesbarkeit wäre "Sich-Erkälten" besser. Noch besser wäre allerdings ein weniger sperriger Begriff. "Anstecken mit einer Erkältung" klingt natürlicher, ist aber auch länger.

ガファ･テープがふぁ･てーぷ

Gaffer-Tape / Gaffa-Tape? (mit Bindestrich)

薩摩汁さつ￨ま･じる

Kartoffel -> Taro (里芋). Mit "Kartoffel" verbindet man in Deutschland ja eher ジャガイモ (auch wenn es der Oberbegriff ist)

蹴る；蹶るけ~る

２足で地面などを強く押す。「床を―・って高くジャンプする」「水を―・って泳ぐ」 [2] sich abstoßen; sich wegstoßen/wegdrücken (vom Boden, im Wasser etc.)

ネグリトねぐりと

Bezeichnung für austronesische Ethnien: N_egurito

意地に掛かるい￨じにかか~る

Könnte ich konkrete Beispiele sehen?

Ja!

ノン･キャリのん･きゃり

In Deutschland oder in Japan?

意地に掛かるい￨じにかか~る

Wird diese Wendung überhaupt auch in anderen Fällen außer solchen als Adverbiale wie 意地に掛かっても... verwendet?

ノン･キャリのん･きゃり

Es kommt faktisch auf dasselbe hinaus, da die Beamter im einfachen und mittleren Dienst von vornherein keine leitenden Positionen haben können. Die Beamten im mittleren Dienst bleiben bis zu ihrer Pensionierung im mittleren Dienst.

知恵歯ち￨え･ば

知恵歯 steht sogar im NHK日本語発音アクセント辞典 (auch noch in der neuesten Auflage), sowie im 必携季語秀句用字用例辞典 (柏書房), was dafür spricht, dass es auch gebraucht wird.

ノン･キャリのん･きゃり

eher: "Staatsbeamter, der keine leitende Position anstrebt"

知恵歯ち￨え･ば

Das Wort steht sogar im 日本国大辞典（小学館）! Lehnübersetzung aus dem Deutschen (Weisheitszahn), Englischen (wisdom tooth), Französischen (dent de sagesse) ... Medizinisches Vokabular spricht eher für Deutsch, aber ohne Quellen, lässt sich die Sprache nicht eingrenzen. => 'Lehnübersetzung' reicht als Hinweis.