etwas fehlt od. falsch überstzt etc....

auch 旧日本海軍の戦艦。

"fiktiv", "erdacht", "erfunden" aber nicht "fiktional"

"fantasievoll" ist falsch und muss durch "fiktiv", "erdacht" oä. ersetzt werden.

auch Stadt in der Präfektur Yamaguchi

Hier hat wohl jemand die englische Uebersetzung woertlich genommen.直角定規 heisst auf Englisch square, auf Deutsch allerdings Pruef- und Anreisswinkel.

{Rechtsw.} Direktionsrecht {n}

Lt Amazon. Saugroboter ....

Reparaturarbeit f.

弯 nicht 湾

もっこう _ざ_いく

keine weitere Erklärung dazu? Wir sagen einfach サングラス üblicherweise.

Unter 合成語 fehlt 外交官

"[1] Diplomat m. (＝外交官)" ist, wie bereits bemerkt, falsch und muss gestrichen werden. Siehe 大辞泉、広辞苑。

Polyethylen

Mehraufwendungen {fpl} für Verpflegung.

{Wirtsch.} Doppelte Buchhaltung {f}.

Instandhaltungsarbeiten fpl.

Instandhaltungsarbeiten fpl.

siehe 社交家. hier bedeutet nicht Diplomat.

chinesisch?

外交家　がいこう_か_ nicht や

Außenhandelspartner; Handelspartner im Außenhandel

zu dt. [1] Schein ...

jetzt aber G7-Gipfel oder Gipfel der sieben führenden Industrieländer.

komisch, ich kann mit "Handelspartner" hier nicht treffen. warum?

Anweisung

Mobilfunk {m}.

{Umwelt} Kohlendioxidemission {f}.

{Eisenb.} Schienennetz {n}.

elektronisches Erzeugnis {n}; elektronisches Produkt {n}.

Erwerbstätigenquote {f}.

Volkstum {n}

Lebenswerk {n}

lt 大辞泉 sollter der Eintrag 【抜（き）打ち】, nicht 抜(き)打(ち)

zu Jp2 : deprimiert werden; bedrückt werden

erdrosseln; würgen; ersticken; strangulieren

zu JP.1 besitzen; zu JP.2 haben (z.B.: die Mehrheit etc.).

soshiki・gurumi_no_hankō Straftat, an der die ganze Organisation beteiligt ist

zumachen; dicht machen; abschließen; abenden; auflösen; verschließen etc. bitte noch was nach der Bedeutungen ergänzen.