Kommentare - wadoku.de

外国人局がいこくじん･きょく

Ref. 外人局

外人局がい￨じん･きょく

auch Ausländeramt

永住えい￨じゅう

Daueraufenthalt

永住許可えいじゅう･きょか

_unbefristete_ Niederlassungserlaubnis

弖爾乎波；天爾遠波；手爾遠波て･に･を･は

Es geht ja nicht darum, dass man einen Eintrag "nur" mit Hiragana erstellen sollte, das hat bisher niemand vorgeschlagen, glaube ich. Dass man als Leser die Kanji-Schreibung kennen sollte, ist klar (darum geht es auch nicht), aber Benutzer agieren nicht nur als Leser, sondern auch als Schreiber, die wissen sollten, wie die allgemeine Präferenzen aussehen. Daher sollte die Angaben der Schreibung möglichst danach geordnet sein, welche Schreibung gängiger sind als andere.

大学教育だい￨がく･きょう￨いく

universitäre Ausbildung {f}.

弖爾乎波；天爾遠波；手爾遠波て･に･を･は

Hilft aber nichts, denn nicht du (also der Leser) bist der Kanji-Freak, sondern wenn, dann der Autor, der diese Kanji, die du hier nachschlagen kannst, benutzt hat. Und du kannst dir als Leser nicht aussuchen, welche Zeichen der Autor benutzt. Gäbe es diesen Eintrag hier nicht in Kanji, könntest du als Leser ihn hier nicht über die Suche finden, selbst wenn ein entsprechender Nur-Hiragana-Eintrag vorhanden sein sollte.

けじめけじめ

zu 2: Maß n; Mäßigkeit f. ? / zu 3: Grenze f; Grenzlinie f.

転載てん￨さい

Wird nicht nur für Printmedien, sondern auch für Wiederveröffentlichungen im Internet verwendet: ›Wiederveröffentlichung‹ kann also ergänzt werden.

弖爾乎波；天爾遠波；手爾遠波て･に･を･は

So was ist wenn überhaupt nur für Kanji-Freaks

Ich glaube, das wird eher nicht passieren. Immerhin ist dieser Eintrag hier sowieso schon da, die △ und × deuten bereits auf die "Macken" hin, und im Zweifelsfall kann man diesen Eintrag auch über Hiragana finden, wenn man die Lesung in die Suche mit einbezieht (was standardmäßig der Fall ist). Man kann zwar unter den Umständen nicht mehr erkennen, welche Schreibung die gängigere ist (hier wohl die in Hiragana), aber das ist auch egal, denn Wadoku übersetzt vom Japanischen ins Deutsche und nicht umgekehrt.

確認するかく￨にんする

nachweisen, ausmachen (i.S.v. erkennen)

盛り上がりもり･あがり

je nach Kontext auch: Erhebung

弖爾乎波；天爾遠波；手爾遠波て･に･を･は

Als Lemma sollte definitiv auch die hiragana-Schreibung angegeben werden.

秋毫しゅう￨ごう

Nicht ›außerordentlich selten‹, sondern ›außerordentlich winzig‹/ ›außerordentlich wenig‹. Vgl. 大辞泉.

屠れ米英我らの敵だほふれべいえいわれらのてきだ

In Nagai Kafūs (im Eintrag muss das Makron bei ›Kafū‹ ergänzt werden) Tagebuch, finden sich keine Ausrufungszeichen, noch nicht einmal Kommata. Auch findet sich dort 「進め！一億火の玉だ！」– allerdings ebenfalls ohne Ausrufungszeichen oder Kommata.

理論の末りろんのすえ