眠-ら-れない ist kritisch, wenn, dann 眠れない
link 語り種
Nutzergeneriert Pflegevokabular?
Hoffnung hegen
vielleicht schlicht Hoffnung haben. Link bei 抱く
link zu しかない
sind sonohoka und sonota verschieden?
お淑やか
te-ni-o-ha
der 男子 wurde nicht mitübersetzt?
Satz müsste mal gecheckt werden. (Eine Quelle kann ich nicht finden)
入念な | subtil, akribisch
入念な嘘 | ausgefeilte Lüge
Kanji fehlen.
neuen => neunten
第九 (mit Kanji!) ist die geläufige Bezeichnung der neuen Symphonie Beethovens.
von einem Geräusch geweckt werden?
覚める
kann auch 第九 geschrieben werden, und es müsste entsprechend den anderen 第... Einträgen "der Neunte" heißen.
Extra Eintrag fuer に違いない?
Eintrag für 反側 fehlt
wahrscheinlich sowas wie "unterschiedslose Reduzierung der Anbaufläche (von Reis)"
Häkelarbeit und Häkelei sind zu allgemein. "Häkelspitze" ?
Der jp. Ausdruck ist auf jeden Fall nominal (s. Xの) und bezeichnet einen bestimmten Ausmaß, der bereits bekannt ist da それX. Wenn man das etwas allgemeiner/abstrakter ausdrücken würde, dann würde z.B. "Derartiges" bedeuten. Wenn man das attributiv formuliert, dann bekäme man für それ処のXではない so was wie kein derartiges X oder kein X von derartigem Ausmaß. Wenn ich die Beschreibung richtig verstehe, ist das in bestimmten Fällen synonymisch mit それ程, was natürlich für den Kontext 其れ処か感謝したい気持ちだ gilt, denn 其れ程か感謝したい気持ちだ wäre falsch.
Kaffee → Café
"nicht so sehr" . Link zu 其れ処か
Inhaber m. / 保持者
wwwjdic 6 daijisen 12b fehlt
Aussprache te-ni-o-ha
beidseitig; gegenseitig; zweiseitig
im ganzen Land; durch das ganze Land.
Steuerpflichtiger
Niederlassungsgenehmigung {f}.
Ganz konkret würde es hier völlig ausreichen, wenn man てにをは mit angeben würde. Es gibt ja auch keinen stichhaltigen Grund dafür, die Kana-Schreibung kategorisch wegzulassen - außer der Annahme, dass jeder Idiot Kana lesen und schreiben könne.
Bewertungskriterium {n}
市場調査
Marketingforschung {f}.
selbständig; eigenständig
HR
Ich verstehe, was du meinst. Wenn du Schreiber bist, japanisch schreibst und dieses Wörterbuch hier benutzt, dann wahrscheinlich, weil du den deutschen Teil des Eintrags gesucht hast und dann den japanischen ablesen willst. Zumindest würde man ganz allgemein ein Wörterbuch auf diese Weise benutzen. Der Knackpunkt? Wadoku ist für diese Richtung nicht konzipiert, sondern nur von Japanisch nach Deutsch. Deswegen findest du in Wadoku auch keine Einträge für Wörter wie "duzen" oder "siezen". Ich finde das, ehrlich gesagt, auch ärgerlich. Sehr ärgerlich sogar. Aber Wadoku ist halt kein Dokuwa. Zumindest habe ich mir das irgendwann als Erklärung zurechtgelegt. Aber vielleicht gibt es dazu ja noch einmal (oder sogar schon?) ein "offizielles" Statement.