【アベック】

あべっくabekku2

von franz. avec; eigentl. mit, samt, nebst

ugs. Pärchen n n; Liebespaar n n.

Ableitungen
	アベックで～で \| zu zweit; zusammen; mit dem Freund; mit der Freundin.
Zusammensetzungen

	アベック･アーチアベック･アーチ \| Baseb. Doppel-Homerun m m (zwei Homeruns, die von zwei Schlagmännern direkt nacheinander erzielt wurden)
	アベック･シートアベック･シート \| Sitzplatz m m für zwei Personen. \|\| Pärchen-Sitzanordnung f f.
	アベック闘争アベック闘争 \| Lohnverhandlung f f zwischen Arbeitgeber‐ und Arbeitnehmerseite bei Staatsbetrieben.
	アベック･パトロールアベック･パトロール \| Pärchenpatrouille f f; Patrouille f f aus einem Mann und einer Frau.
	アベック飛行アベック飛行 \| Tandemflug m m.
	アベック･ホームランアベック･ホームラン \| Baseb. zwei in Folge geschlagene Homeruns mpl mpl.
Gebrauchsbeispiele

	アベックで行くアベックで行く \| als Pärchen gehen.
	アベックで江ノ島へ行くアベックで江ノ島へ行く \| mit seinem Liebsten nach Enoshima fahren.
	アベックの相手アベックの相手 \| Date n n; jmd. (NArN) (NArN), mit dem man ein Date hat.
	アベックの男女アベックの男女 \| Pärchen n n; Liebespaar n n.

	あの人たちはアベックで出かけました。あの人たちはアベックで出かけました。 \| Bsp. Sie gingen zu zweit fort.
	アベックばかりだった。アベックばかりだった。 \| Bsp. Da waren nur Pärchen.
	公園にたくさんのアベックがいた。公園にたくさんのアベックがいた。 \| Bsp. Im Park gab es viele Pärchen.
	この公園へはアベックがよく来る。この公園へはアベックがよく来る。 \| Bsp. Dieser Park ist bei Pärchen sehr beliebt.

Kommentare

Ich kann mich irren, aber meiner Meinung nach ist das veraltet oder zumindest veraltend (war aber wohl in den 60ern? beliebt)

Es kann sein, dass アベック älter ist als カップル. Ob das eine oder das andere außer Gebrauch sind, weiß ich auch nicht. "Verständlich" sind sie noch beide.

Hierzu s. アベック sowie カップル bei Wiki: 一組の男女を意味する言葉。かつて日本で頻繁に用いられた和製フランス語。und 日本では「カップル」という表現が使われる以前には、「アベック」という語が長期間使われていた。

wieso ugs.? zu JP 2: Tandem...

Ableitungen
	アベックで～で \| zu zweit; zusammen; mit dem Freund; mit der Freundin.
Zusammensetzungen

	アベック･アーチアベック･アーチ \| Baseb. Doppel-Homerun m m (zwei Homeruns, die von zwei Schlagmännern direkt nacheinander erzielt wurden)
	アベック･シートアベック･シート \| Sitzplatz m m für zwei Personen. \|\| Pärchen-Sitzanordnung f f.
	アベック闘争アベック闘争 \| Lohnverhandlung f f zwischen Arbeitgeber‐ und Arbeitnehmerseite bei Staatsbetrieben.
	アベック･パトロールアベック･パトロール \| Pärchenpatrouille f f; Patrouille f f aus einem Mann und einer Frau.
	アベック飛行アベック飛行 \| Tandemflug m m.
	アベック･ホームランアベック･ホームラン \| Baseb. zwei in Folge geschlagene Homeruns mpl mpl.
Gebrauchsbeispiele

	アベックで行くアベックで行く \| als Pärchen gehen.
	アベックで江ノ島へ行くアベックで江ノ島へ行く \| mit seinem Liebsten nach Enoshima fahren.
	アベックの相手アベックの相手 \| Date n n; jmd. (NArN) (NArN), mit dem man ein Date hat.
	アベックの男女アベックの男女 \| Pärchen n n; Liebespaar n n.

	あの人たちはアベックで出かけました。あの人たちはアベックで出かけました。 \| Bsp. Sie gingen zu zweit fort.
	アベックばかりだった。アベックばかりだった。 \| Bsp. Da waren nur Pärchen.
	公園にたくさんのアベックがいた。公園にたくさんのアベックがいた。 \| Bsp. Im Park gab es viele Pärchen.
	この公園へはアベックがよく来る。この公園へはアベックがよく来る。 \| Bsp. Dieser Park ist bei Pärchen sehr beliebt.

Ablage

Kommentare