Kommentare - wadoku.de

主に女性が性的な魅力や行為、恋愛感情を利用することで仕事を得ようとする行為。業界用語。http: //d.hatena.ne.jp/keyword/%CB%ED%B1%C4%B6%C8 oder 販売員などが、契約成立の交換条件として顧客と性的関係を結ぶこと。https: //dictionary.goo.ne.jp/jn/207620/meaning/m0u/

役立てるやく･だ~てる

Google sagt あることをするためにそれを有用に使う。 also "etwas zu den eigenen Gunsten nutzen", "sich etwas zu nutze machen". Siehe auch Daijisen: このお金は何かのときに―・ててください Mit den aktuellen Übersetzungen funktioniert der Satz nicht.

ぽろっとぽろっ･と

Verschleifung von ぽろりと

在庫切れざい￨こ･ぎれ

ausverkauft

せいせいするせい･せいする

Wenn ich nach 清々 suche, bekomme ich es aber nicht angezeigt

サスペンス映画さすぺんす･えい￨が

Thriller (m)

生姜焼きしょうが･やき

Shogayaki is eigentlich immer Schweinefleisch

枕営業するまくらえいぎょうする

Eher: Sex als Verkaufsargument verwenden

山と積み上げてあるやまとつみ･あげてある

Ist 積み上げてある mit "aufhäufen" gut übersetzt? Oder ist das eher sowas wie "aufgehäuft sein"?

せいせいするせい･せいする

@ Pluie: der Eintrag ist mit 清々 verlinkt.

真っ逆様まっ･さかさま

auch まさかさま ohne っ

友達以上恋人未満とも￨だち･い￨じょう･こい￨びと･み￨まん

mehr als Freunde, aber weniger als ein (also kein) Liebespaar

原子力時代の今日げん￨し￨りょく･じ￨だいのきょう

im heutigen... und kyou

今日この頃きょうこのごろ

Schreibweisen 今日このごろ; 今日此の頃; きょうこの頃; 今日此頃

せいせいするせい･せいする

Ist das 済々?

屠れ米英我らの敵だほふれべいえいわれらのてきだ

Im Eintrag muss das Makron bei ›Kafū‹ ergänzt werden!

今日こん￨にち

2 ... (Aussprache ist abhängig vom Stil; im gesprochenen Japanisch würde man eher kyō sagen). ist falsch.

節分せつ￨ぶん

Vorfrühling = "erste wärmere Tage vor Beginn des eigentlichen Frühlings" (so Duden). 節分 bezieht sich auf den klassischen Kalender und nicht auf die akutellen Temperaturen. Wenn schon, dann "Vorfrühlingstag". "Anfang" sollte auf jeden Fall vermieden werden, denn damit ist genau ein Tag gemeint.