+"frisches Holz"
+Astsäge
のこぎり替刃 Sägeblatt
wiki übersetzt mit "Hippe"
Akzent 1
Hier müsste auch "Gartensalat" stehen. Eissalat und Lattich gehören dazu, aber warum wurden ausgerechnet diese Namen aufgenommen? Lattich = "Römersalat, alternative Bezeichnung in der Schweiz". Eissalat = Eisbergsalat
Gartensalat (Lactuca sativa) ist richtig. Dazu zählen zahlreiche Kulturformen, die wiederum zahlreiche Namen haben.
Eissalat m.
Die Suche nach Bildern kann ebenfalls kein Argument sein, denn es gibt auch auf Seiten mit 神興（Lesung しんこう）Bilder mit Mikoshi.
Damit wurde aus "wird _oft_ von Japanern verwechselt" ein "wurde von _einer einzigen_ Japanerin verwechselt". Letzteres allerdings auch nur deshalb, weil sie die Handschrift ihres Ehemannes nicht richtig lesen konnte. Der Verweis auf diesen Blogeintrag ist also nicht sehr vielsagend, denn der Ehemann nimmt ja für sich in Anspruch, das Wort richtig geschrieben zu haben.
Effektgerät (Musik)
auch バイシクルトレーラー、バイクトレーラー
Reihenfolge müsste wahrschienlich umgedreht werden.
auch Schürfkübelbagger
ferngesteuertes Modell; ferngesteuertes Fahrzeug
"Grader, auch Planierer, Erdhobel oder Straßenhobel" Auch Schreibweise モーターグレーダー
"Walze, alltagssprachlich Straßenwalze" wiki
Schreibweise ホイルローダー auch häufig
Automarke Mini
Dem möchte ich widersprechen - wenn ich mit "神興" nach Bildern suche, bekomme ich ebenso mikoshi-Fotos angezeigt wie wenn ich nach "神輿" suche. Zwar deutlich weniger, aber immerhin. Wenn außerdem kein einziger Japaner diesen Verwechslungsfehler machen würde, wie kommt es dann, dass sich folgender Blogeintrag genau diesem Thema widmet: mikoshi.ittemi.net/memo/mikoshi-koshi/ ?
Laut 明鏡国語辞典 intrans. od. trans. (die Angaben müssten noch korrigiert werden)!
+昌大
auch iihoshi
Portulakröschen; Großblütiger Portulak; Portulaca grandiflora
Wenn mich nicht alles täuscht, ist das Verb intransitiv. Bei 通る wird ja auch を nur in seiner Funktion als Durchgangsort benutzt, nicht als direktes Objekt.
Gewöhnliche Douglasie; Douglasie; Douglastanne; Douglasfichte; Douglaskiefer; Oregon pine; Pseudotsuga menziesii (taxifolia veraltet)
Urweltmammutbaum; Chinesisches Rotholz; Metasequoie; Wassertanne; Metasequoia glyptostroboides
Sachalin-Tanne
"Laubblatt" ist wahrscheinlich falsch, da auch Nadelblätter so genannt werden. "Gewöhnliches Blatt" scheint es nicht zu geben
Kanji: 姫路
ein_
「もうそうやぶ」nicht 「もうしゅうやぶ」. Evtl. die Notation mit「籔」statt「薮」ergänzen.
@ 2 「…でも何でもない」の形で
die 5.Stelle, 5stellig
Kasten Kästchen auf Formularen
unten_geheiztes. Benannt nach Goemon Ishikawa
Hauptname ヨーロッパクロマツ, auch オーストリアクロマツ
wie schon erwähnt, 1 müsste mal korrigiert werden. "Kiefer, Föhre, Forle, Pinus, insbesondere Japanische Rotkiefer, Japanische Schwarzkiefer". Daneben gibt es noch einzelne Arten, die keine Kiefern sind und trotzdem ein 松 im Namen haben.
gehörende_ Zeichen ?
五輝星 itsukiboshi ein Markenname für Schneekrabben (松葉蟹) hoher Qualität. Ist das ein Wort für Wadoku?