【組織立つ】

そ￨しき･だ~つsoshiki·da~tsu4

5‑st. intrans. V. auf ‑ta mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
organisiert sein; systematisiert sein; geordnet sein.
Mizenkei
そしきだ•た
そしきだ•と
Ren’yōkei
そしきだ•ち
そしきだ•っ
Shūshikei そしきだ•つ
Rentaikei
そしきだ•つ
Kateikei そしきだ•て
Meireikei
そしきだ•て
  ✔  

Die Grammatikangabe gibt den Eintrag korrekt als intransitives Verb an. Die angegebenen Übersetzungsäquivalente sind allerdings transitive Verben. Richtig wäre "geordnet sein; wohl organisiert sein; systematisch sein; methodisch sein"

anonymous (07.01.2019)

organisiert/systematisiert/vereinigt werden XがYされる

anonymous (08.01.2019)

Xを組織立てる = organisieren/systematisieren, Xが組織立つ = X wird organisiert/systematisiert, Xが組織立っている = X ist organisiert/systematisiert

anonymous (10.01.2019)

Wenn man kein Passiv will, dann bieten sich hier reflexive Konstruktionen an wie "sich systematisieren/strukturieren" usw.

anonymous (10.01.2019)

X立つ drückt einen Vorgang aus, "organisiert sein" beschreibt einen Zustand nach einem abgeschlossenen Vorgang. Insofern sind die beiden Ausdrücke aspektuell nicht äquivalent.

anonymous (12.01.2019)